1
00:00:18,277 --> 00:00:21,003
♪ Τι γλυκό που είναι, κορίτσι ♪
2
00:00:21,043 --> 00:00:24,881
♪ Όταν περπατάω κάτω από το
πεζοδρόμιο και ξαφνικά ξέρω ♪
3
00:00:25,348 --> 00:00:28,034
♪ Ποιον είναι ο δρόμος, κορίτσι ♪
4
00:00:28,068 --> 00:00:31,937
♪ Και δεν έχει μεγάλη σημασία
προς ποια κατεύθυνση πάω ♪
5
00:00:32,427 --> 00:00:40,525
♪ Βρήκα τη μαγική στιγμή
στη ζωή μου ♪
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,427
♪ Ναι ♪
7
00:00:42,460 --> 00:00:43,811
♪ Και θα το αφήσω κάτω ♪
8
00:00:43,836 --> 00:00:45,402
♪ Όλα είναι ωραία ♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:47,866
♪ Τι γλυκό που είναι, κορίτσι ♪
10
00:00:48,360 --> 00:00:51,874
♪ Όταν αγαπάς κάποιον
ο τρόπος που σε αγαπώ ♪
11
00:00:52,499 --> 00:00:54,548
♪ Σε αγαπώ ♪
12
00:00:56,713 --> 00:00:59,219
♪ Τι γλυκό που είναι, κορίτσι ♪
13
00:00:59,437 --> 00:01:03,627
♪ Όταν χορεύω μαζί σου,
μωρό μου, και δεν μπορώ να αποφασίσω ♪
14
00:01:04,092 --> 00:01:06,864
♪ Ποιο beat είναι, κορίτσι ♪
15
00:01:06,889 --> 00:01:10,823
♪ Αυτός που ακούω
ή αυτό που είναι μέσα ♪
16
00:01:11,070 --> 00:01:18,529
♪ Πρέπει να έχεις έναν εραστή
στη ζωή σου ♪
17
00:01:20,169 --> 00:01:20,795
♪ Ναι ♪
18
00:01:20,851 --> 00:01:22,769
♪ Το ξέρω
γιατί έχω πάει γύρω ♪
19
00:01:22,794 --> 00:01:24,776
♪ Δεν είμαι ανόητος ♪
20
00:01:25,052 --> 00:01:26,522
♪ Τι γλυκό που είναι, κορίτσι ♪
21
00:01:27,143 --> 00:01:31,270
♪ Όταν αγαπάς κάποιον
ο τρόπος που σε αγαπώ ♪
22
00:01:31,304 --> 00:01:32,870
♪ Σε αγαπώ ♪
23
00:01:32,903 --> 00:01:36,709
♪ Τώρα, υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
βάζω κάτω ορισμένους ανθρώπους ♪
24
00:01:36,743 --> 00:01:37,669
♪ «Γιατί δεν πήραν τίποτα» ♪
25
00:01:37,703 --> 00:01:39,327
♪ Πιο ωραίο να το κάνεις ♪
26
00:01:40,328 --> 00:01:41,317
♪ Σκληρή συζήτηση ♪
27
00:01:41,384 --> 00:01:43,594
♪ Πηγαίνετε γύρω από τους ανθρώπους ♪
28
00:01:43,687 --> 00:01:45,573
♪ Αλλά οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν ♪
29
00:01:45,607 --> 00:01:48,453
♪ Αν οι άνθρωποι απλώς ήξεραν ♪
30
00:01:49,528 --> 00:01:53,978
♪ Πόσο γλυκό είναι το γλυκό ♪
31
00:02:08,147 --> 00:02:13,908
♪ Βρήκα τη μαγική στιγμή ♪
32
00:02:13,974 --> 00:02:15,838
♪ Στη ζωή μου ♪
33
00:02:17,637 --> 00:02:18,531
♪ Ναι ♪
34
00:02:18,565 --> 00:02:20,195
♪ Και θα το αφήσω κάτω ♪
35
00:02:20,230 --> 00:02:22,648
♪ Όλα είναι ωραία ♪
36
00:02:22,720 --> 00:02:24,621
♪ Τι γλυκό που είναι, κορίτσι ♪
37
00:02:24,741 --> 00:02:28,259
♪ Όταν αγαπάς κάποιον
ο τρόπος που σε αγαπώ ♪
38
00:02:28,866 --> 00:02:30,166
♪ Σε αγαπώ ♪
39
00:02:30,412 --> 00:02:31,978
♪ Τι γλυκό που είναι, κορίτσι ♪
40
00:02:32,453 --> 00:02:36,090
♪ Όταν αγαπάς κάποιον
ο τρόπος που σε αγαπώ ♪
41
00:02:36,370 --> 00:02:37,717
♪ Σε αγαπώ ♪
42
00:02:38,033 --> 00:02:39,903
♪ Τι γλυκό που είναι, κορίτσι ♪
43
00:02:39,976 --> 00:02:43,398
♪ Όταν αγαπάς κάποιον
ο τρόπος που σε αγαπώ ♪
44
00:02:44,173 --> 00:02:45,547
♪ Σε αγαπώ ♪
45
00:03:00,991 --> 00:03:06,779
[Η γυναίκα γελάει, στενάζει]
46
00:03:07,373 --> 00:03:09,579
[Ο άντρας στενάζει]
47
00:03:09,604 --> 00:03:12,047
Δεν κλείδωσα καν την πόρτα.
48
00:03:13,874 --> 00:03:16,436
Ούτε τον φούρνο δεν έκλεισα.
49
00:03:17,988 --> 00:03:19,778
[Ο άντρας γελάει]
50
00:03:20,685 --> 00:03:24,125
Πραγματικά με ξάφνιασες,
μπαίνει κρυφά στην κουζίνα.
51
00:03:26,665 --> 00:03:27,837
Να αργήσει.
52
00:03:27,983 --> 00:03:30,062
Ο Ντέιβιντ θα είναι σπίτι
από τη δουλειά σύντομα.
53
00:03:39,537 --> 00:03:40,979
Καλύτερα να σηκωθούμε.
54
00:03:41,004 --> 00:03:43,146
♪ Da-dum da-da-dum ♪
55
00:03:45,656 --> 00:03:47,222
Δεν υπάρχει χρόνος.
56
00:03:52,781 --> 00:03:55,133
Άκουσες κάτι;
Όχι.
57
00:03:57,294 --> 00:03:59,767
Δεν σε έχω δει
σε σχεδόν ένα μήνα.
58
00:04:02,948 --> 00:04:05,091
Αλλά ο Ντέιβιντ θα είναι σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό.
59
00:04:05,244 --> 00:04:06,683
Δεν μας έχει πιάσει ποτέ ακόμα.
60
00:04:17,690 --> 00:04:18,488
Μέλι.
61
00:04:18,522 --> 00:04:19,224
Χμμ;
62
00:04:19,507 --> 00:04:20,824
Φορέστε την ποδιά σας.
63
00:04:22,080 --> 00:04:24,344
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να ντυθώ.
64
00:04:24,378 --> 00:04:26,996
Όχι, όχι. Εννοώ μόνο την ποδιά.
65
00:04:37,441 --> 00:04:39,307
Ω, γεια... γεια, εκεί, Ντέιβιντ.
66
00:04:39,362 --> 00:04:40,607
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
67
00:04:40,872 --> 00:04:41,656
απλά σκέφτηκα
68
00:04:41,681 --> 00:04:43,129
επρόκειτο να κόψω τον εαυτό μου
λίγο ψητό μοσχάρι,
69
00:04:43,154 --> 00:04:44,315
αλλά δεν μπορούσα να το βρω.
70
00:04:44,488 --> 00:04:46,246
Απλώς πήγαινα
έχουν ένα μικρό σνακ.
71
00:04:46,982 --> 00:04:51,274
Πεινάτε για σπιτικό μαγείρεμα
σε αυτά τα μακρινά ταξίδια.
72
00:04:51,808 --> 00:04:52,831
Και κουρασμένος.
73
00:04:52,864 --> 00:04:55,021
Ο πατέρας σου
ήθελε να πάρει έναν υπνάκο.
74
00:04:56,800 --> 00:04:57,759
Α, σίγουρα, ναι.
75
00:04:57,791 --> 00:04:59,357
Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι, μπαμπά.
76
00:04:59,392 --> 00:05:01,607
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο
αντ' αυτού φυστικοβούτυρο.
77
00:05:01,721 --> 00:05:02,785
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
78
00:05:02,809 --> 00:05:04,061
Θα σου μιλήσω αργότερα, γιε μου.
79
00:05:04,671 --> 00:05:07,197
Δόξα τω Θεώ
Δεν έβαλα την ποδιά!
80
00:05:07,232 --> 00:05:09,443
Ντοπάρω! Ηλίθιος! Ηλίθιος!
81
00:05:11,644 --> 00:05:13,530
Άπλωσα μια πετσέτα
για σένα γλυκιά μου.
82
00:05:13,697 --> 00:05:14,563
Καλά.
83
00:05:14,972 --> 00:05:17,626
Τζένη πρόσεχε
όταν ξεπακετάρεις τις βαλίτσες μου.
84
00:05:17,659 --> 00:05:19,481
Έχω κάποια αρνητικά
κολλημένος στα πουκάμισά μου.
85
00:05:19,516 --> 00:05:21,498
Ανησυχώ για τον Ντέιβι.
86
00:05:21,838 --> 00:05:22,861
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
87
00:05:23,034 --> 00:05:25,064
Τα μαλλιά του γίνονται
μεγαλύτερο από το δικό σου.
88
00:05:26,078 --> 00:05:27,948
Νομίζω ότι του φαίνεται όμορφο.
89
00:05:27,983 --> 00:05:30,692
Ακριβώς αυτό που έκανα πάντα
ήθελε... έναν όμορφο γιο.
90
00:05:30,945 --> 00:05:32,511
Ω, σοβαρά, αγαπητέ.
91
00:05:32,918 --> 00:05:34,708
Δυσκολεύεται
με την κοπέλα του.
92
00:05:37,488 --> 00:05:40,928
Αγάπη μου, γιατί έφερες
μια φούστα με γρασίδι στο σπίτι;
93
00:05:41,175 --> 00:05:44,374
Για να φορέσεις.
Είναι από την Αφρική.
94
00:05:44,507 --> 00:05:47,000
Είναι αυθεντικό
φούστα γονιμότητας kumawa.
95
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
Λοιπόν, πού είναι το υπόλοιπο;
96
00:05:49,432 --> 00:05:50,158
Αυτό είναι όλο.
97
00:05:50,285 --> 00:05:52,129
Γι' αυτό το κουμάουα
είναι τόσο γόνιμες.
98
00:05:52,152 --> 00:05:54,526
Ναι. Kuma-wow!
99
00:05:55,096 --> 00:05:57,379
Ανησυχώ πραγματικά
για τον Davey, αγαπητέ.
100
00:05:58,423 --> 00:05:59,382
Ω;
101
00:05:59,575 --> 00:06:01,590
Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
102
00:06:01,623 --> 00:06:03,702
Είναι ακριβώς σε αυτή την ηλικία.
103
00:06:03,908 --> 00:06:06,594
Λοιπόν, έφυγες
τόσες πολλές εργασίες φέτος,
104
00:06:06,701 --> 00:06:08,885
εσύ και ο Ντέιβι
ποτέ μην μιλάς πια.
105
00:06:08,919 --> 00:06:11,555
Όταν ήταν παιδί,
μιλούσαμε πολύ.
106
00:06:11,875 --> 00:06:13,322
Χρησιμοποιείται για την κατασκευή μοντέλου
αεροπλάνα μαζί.
107
00:06:13,448 --> 00:06:16,052
Τώρα το μόνο που θέλει να κάνει
είναι μυρίζω την κόλλα.
108
00:06:16,409 --> 00:06:18,236
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
109
00:06:18,336 --> 00:06:19,721
Ο Ντέιβι ενδιαφέρεται
σε πολλά πράγματα...
110
00:06:19,744 --> 00:06:22,024
Ελεύθερος λόγος, πολιτικά δικαιώματα,
μουσική.
111
00:06:22,125 --> 00:06:23,060
Τι μουσική;
112
00:06:23,084 --> 00:06:25,743
Επτά τύποι συνδεδεμένοι
μέσα σε έναν τοίχο δεν είναι μουσική.
113
00:06:27,681 --> 00:06:29,508
Πολλά από αυτά είναι πολύ καλά.
114
00:06:29,628 --> 00:06:31,391
Απλώς δεν σταμάτησες ποτέ
να ακούσω.
115
00:06:31,425 --> 00:06:35,071
Ξέρεις, ο Ντέιβι εμπλέκεται σε ένα
ολόκληρο τον κόσμο που πρέπει να ξέρεις.
116
00:06:35,417 --> 00:06:38,335
Α, είναι απλά
εκείνο το παλιό χάσμα πατέρα-γιου.
117
00:06:39,023 --> 00:06:42,933
Έχετε ακούσει ποτέ για κανέναν πατέρα
ποιος καταλαβαίνει τον έφηβο γιο του;
118
00:06:43,964 --> 00:06:46,785
Αλλά δεν είσαι οποιοσδήποτε πατέρας.
119
00:06:48,943 --> 00:06:49,837
Grif!
120
00:06:49,871 --> 00:06:51,359
Έλα μέσα, γιε μου.
121
00:06:53,295 --> 00:06:57,354
Η μαμά σου φαίνεται να πιστεύει ότι εγώ
πρέπει να μιλήσουμε λίγο μαζί σου...
122
00:06:57,496 --> 00:06:59,229
...πατέρας-γιος.
Άνθρωπος σε άνθρωπο.
123
00:06:59,377 --> 00:07:00,443
Τι είναι αυτό; Νέο κολιέ;
124
00:07:00,702 --> 00:07:01,903
Ναι, σου αρέσει;
125
00:07:01,938 --> 00:07:03,088
Ναι, τι είναι;
126
00:07:03,121 --> 00:07:05,807
Α, είναι απλώς ένα σύμβολο...
Ειρήνη και αγάπη.
127
00:07:05,967 --> 00:07:07,975
Αυτό είναι χαριτωμένο.
128
00:07:08,657 --> 00:07:09,935
Όταν ήμουν παιδί
129
00:07:09,969 --> 00:07:12,490
φορούσαμε
κουμπιά "kilroy was here".
130
00:07:13,233 --> 00:07:15,037
Τι συμβόλιζε αυτό;
131
00:07:15,409 --> 00:07:17,597
Λοιπόν, ο kilroy ήταν, ε...
132
00:07:17,897 --> 00:07:20,285
Λοιπόν, γράφτηκε
σε όλους τους τοίχους
133
00:07:20,331 --> 00:07:22,519
και το "kilroy ήταν εδώ"
και ένα χέρι...
134
00:07:23,485 --> 00:07:25,503
Λοιπόν, ήταν πολύ μεγάλο
στη δεκαετία του '40.
135
00:07:25,921 --> 00:07:28,767
Υποθέτω ότι το χιούμορ έχει αλλάξει
λίγο.
136
00:07:29,974 --> 00:07:31,832
Γεια, θέλετε να δείτε μερικά
από τις φωτογραφίες που τράβηξα
137
00:07:31,857 --> 00:07:32,711
ενώ ήμουν σε σαφάρι;
138
00:07:32,869 --> 00:07:33,987
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.
139
00:07:34,020 --> 00:07:35,853
Δεν εγκρίνω
του κυνηγιού ή της θανάτωσης.
140
00:07:36,280 --> 00:07:39,287
Δεν τους σκότωσα, Ντέιβιντ.
Μόλις τους φωτογράφισα.
141
00:07:39,417 --> 00:07:41,180
Έτσι βγάζω τα προς το ζην:
λήψη φωτογραφιών.
142
00:07:41,387 --> 00:07:43,094
Εγκρίνεις το φαγητό,
δεν εχεις;
143
00:07:43,128 --> 00:07:44,406
Βεβαίως, μπαμπά.
144
00:07:46,547 --> 00:07:50,755
Ε, ποια είναι η γυναίκα
στη ζωή σου αυτές τις μέρες, ε;
145
00:07:51,064 --> 00:07:52,402
Ακόμα Bootsie.
146
00:07:53,135 --> 00:07:54,421
Μπούτσι; Ξέρω τον Bootsie;
147
00:07:54,456 --> 00:07:56,148
Η κόρη του αφεντικού σου.
148
00:07:56,355 --> 00:07:58,362
Ο Χάσκελ δεν έχει παιδί
ονόματι Bootsie.
149
00:07:58,482 --> 00:08:00,630
Λοιπόν, είναι η Λίντα,
αλλά όλοι τη λέμε Μπούτσι.
150
00:08:01,142 --> 00:08:02,342
Φοράει πολύ μπότες.
151
00:08:02,441 --> 00:08:03,441
Αχ.
152
00:08:07,820 --> 00:08:11,337
Ω, κοίτα, Ντέιβιντ, δεν είμαι καλός
στο χτύπημα γύρω από τον θάμνο.
153
00:08:11,372 --> 00:08:14,090
Η μαμά σου φαίνεται να σκέφτεται
κάτι σε ενοχλεί.
154
00:08:14,123 --> 00:08:15,210
Τι είναι αυτό;
155
00:08:15,243 --> 00:08:16,317
Τίποτα.
156
00:08:16,668 --> 00:08:18,970
Έλα γιε μου,
μπορείς να μου μιλήσεις.
157
00:08:20,318 --> 00:08:21,321
Δεν ξέρω.
158
00:08:21,355 --> 00:08:23,885
Θα σταματήσεις να ασχολείσαι με το κολιέ σου;
Και να μιλάς σαν άντρας.
159
00:08:23,972 --> 00:08:25,738
Εντάξει, πρόκειται για τον Bootsie.
160
00:08:25,852 --> 00:08:29,193
Μπούτσι;
Δεν έχει κανένα πρόβλημα;
161
00:08:29,759 --> 00:08:31,526
Αν εννοείς έγκυο, μπαμπά, όχι.
162
00:08:31,579 --> 00:08:32,439
Λοιπόν, καλά.
163
00:08:32,646 --> 00:08:35,240
Έχεις πάει μαζί της
για τόσο καιρό, όλο αυτό το λαιμό,
164
00:08:36,152 --> 00:08:37,372
και καλά, έχεις...
165
00:08:39,498 --> 00:08:42,296
Εσείς παιδιά...
Πώς το λέτε παιδιά, ε...;
166
00:08:44,607 --> 00:08:45,906
Έφυγε μέχρι τέλους;
167
00:08:46,086 --> 00:08:48,602
Μπαμπά, δεν είναι αυτός ο τρόπος
το βάλαμε εμείς τα παιδιά.
168
00:08:48,709 --> 00:08:50,602
Οτιδήποτε. Πόσο μακριά;
169
00:08:50,814 --> 00:08:52,701
[Η αποκομιδή σκουπιδιών βουίζει]
170
00:08:52,734 --> 00:08:55,356
Ω!
171
00:08:55,390 --> 00:08:58,008
-Έτσι.
-Αυτό είναι όλο;
172
00:08:58,181 --> 00:09:00,412
Η μητέρα σου ανησυχεί πάρα πολύ.
173
00:09:01,154 --> 00:09:02,884
Υπάρχει ευγενικό
πρόβλημα όμως.
174
00:09:03,617 --> 00:09:06,397
Ο Μπούτσι πηγαίνει στην Ευρώπη
αυτό το καλοκαίρι σε μια περιοδεία για κορίτσια.
175
00:09:06,504 --> 00:09:09,190
Λοιπόν, θα σου λείψει για το καλοκαίρι.
Θα επιστρέψει.
176
00:09:09,489 --> 00:09:11,558
Ναι. Κοίτα, σκεφτόμουν.
177
00:09:11,593 --> 00:09:13,638
Έχω εξοικονομήσει πάρα πολλά
χρήματα από τη δουλειά μου.
178
00:09:13,672 --> 00:09:17,734
Είμαι σίγουρος ότι έχεις... δεν το έκανες ακριβώς
σπαταλήστε το σε ανόητα πράγματα όπως το κούρεμα.
179
00:09:18,228 --> 00:09:19,750
Ναι...
180
00:09:20,142 --> 00:09:22,763
Μπαμπά, θέλω να ακολουθήσω τον Bootsie
σε όλη την Ευρώπη αυτό το καλοκαίρι.
181
00:09:23,083 --> 00:09:24,294
Απλά κάπως αλήτης τριγύρω.
182
00:09:24,328 --> 00:09:26,143
Έχω αρκετά χρήματα
για να φτάσω εκεί,
183
00:09:26,232 --> 00:09:28,758
και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να επιβιώσω.
184
00:09:28,793 --> 00:09:31,190
Εξάλλου, θα μπορούσα να είμαι
με Bootsie όλο το καλοκαίρι.
185
00:09:31,225 --> 00:09:32,983
Σου αρέσει πολύ
τόσο πολύ ε;
186
00:09:33,072 --> 00:09:34,478
Πραγματικά το κάνω.
187
00:09:34,699 --> 00:09:36,009
Ξέρω ότι η μαμά πιστεύει ότι είμαι πολύ μικρή
188
00:09:36,042 --> 00:09:37,574
να πάω μόνος μου στην Ευρώπη.
Αλλά δεν...
189
00:09:37,654 --> 00:09:39,361
Τι πιστεύεις;
190
00:09:39,462 --> 00:09:40,941
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα!
191
00:09:41,042 --> 00:09:42,224
Κάνε έναν άντρα από σένα!
192
00:09:42,258 --> 00:09:44,688
Έλα μπαμπά. Πλάκα μου κάνεις!
193
00:09:44,721 --> 00:09:46,350
Μπαμπά, ευχαριστώ.
194
00:09:47,089 --> 00:09:49,239
Ναι, πας
μόνος σου, ε;
195
00:09:49,306 --> 00:09:51,312
Λοιπόν, αρκετά γενναίος.
196
00:09:51,345 --> 00:09:53,488
Ίσως μπορώ να κάνω κλωτσιές σε λίγα δολάρια.
197
00:09:53,521 --> 00:09:54,857
Όχι, δεν θα το χρειαστώ.
198
00:09:54,950 --> 00:09:56,717
Όχι, προσπαθώ
να εμπιστεύονται και να βοηθούν τους ανθρώπους.
199
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Με αυτόν τον τρόπο,
θα με εμπιστευτούν και θα με βοηθήσουν.
200
00:09:59,122 --> 00:10:00,848
Η αγάπη είναι σε όλο τον κόσμο.
201
00:10:00,882 --> 00:10:02,096
Μας προστατεύει όλους.
202
00:10:02,129 --> 00:10:03,847
Λοιπόν, έχω πάει
σε όλο τον κόσμο, γιε μου.
203
00:10:04,338 --> 00:10:05,359
Πάρε ένα όπλο.
204
00:10:05,574 --> 00:10:06,631
Έλα να φάμε.
205
00:10:08,730 --> 00:10:11,304
Αν φτάσετε στη Μασσαλία,
Θέλω να κοιτάξεις ψηλά...
206
00:10:11,729 --> 00:10:14,255
Ω, όχι. Θα ήταν
μια ηλικιωμένη γυναίκα μέχρι τώρα.
207
00:10:14,529 --> 00:10:16,063
Δεν ήταν πολύ μικρή τότε.
208
00:10:16,502 --> 00:10:18,816
Τι νομίζεις ότι είναι της μαμάς
θα το σκεφτώ αυτό;
209
00:10:18,909 --> 00:10:21,083
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να αντέξω τη μητέρα σου.
210
00:10:21,117 --> 00:10:22,683
Κανείς δεν θα πάει στην Ευρώπη!
211
00:10:26,972 --> 00:10:28,571
[Σφυρίχτες]
212
00:10:45,148 --> 00:10:46,170
Γεια, Davey.
213
00:10:46,203 --> 00:10:46,745
Γεια, Μπούτσι.
214
00:10:46,780 --> 00:10:48,025
Τους ρωτάς;
215
00:10:48,059 --> 00:10:49,689
Ναι, χθες το βράδυ.
216
00:10:49,723 --> 00:10:50,837
Ακόμα μαλώνουν.
217
00:10:51,784 --> 00:10:54,745
Ω, Ντέιβι, πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.
218
00:10:54,779 --> 00:10:56,729
Όταν είσαι ερωτευμένος
όσο κι αν είμαστε,
219
00:10:56,911 --> 00:10:59,705
τέσσερις εβδομάδες είναι... είναι ένας μήνας!
220
00:11:00,298 --> 00:11:02,825
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι για αυτό,
αλλά η μαμά είναι αντίθετη.
221
00:11:02,991 --> 00:11:04,550
Νομίζει ότι είμαι πολύ μικρή.
222
00:11:04,859 --> 00:11:06,312
Έχω μια ιδέα.
223
00:11:06,337 --> 00:11:08,170
Οι γονείς μου πάνε
στο πάρτι σας απόψε.
224
00:11:08,310 --> 00:11:10,817
Γιατί δεν ρωτάς το δικό σου
παιδιά να πείσω τη μαμά μου;
225
00:11:11,617 --> 00:11:13,599
Α, δεν μου αρέσει
να ζητήσω οτιδήποτε από τους δικούς μου.
226
00:11:13,673 --> 00:11:15,409
Το χρησιμοποιούν εναντίον μου αργότερα.
227
00:11:15,850 --> 00:11:19,583
Davey, γιατί κάνεις πικετοφορία
με αυτή την ομάδα;
228
00:11:19,710 --> 00:11:22,137
Είσαι στην ομάδα της πίστας.
-Ναι, το ξέρω.
229
00:11:22,223 --> 00:11:24,458
Αλλά έχει δίκιο ο τύπος
να παραλείψει το γυμναστήριο αν θέλει.
230
00:11:24,544 --> 00:11:26,175
Υπάρχει μια αρχή εδώ.
231
00:11:26,626 --> 00:11:30,270
Ξέρεις, θα ήθελα να δω μια αγάπη
μεταξύ των αδύναμων και των δυνατών.
232
00:11:30,980 --> 00:11:32,514
Είσαι τόσο βαθιά.
233
00:11:32,548 --> 00:11:33,890
Γεια, κοίτα.
234
00:11:33,924 --> 00:11:38,018
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...
Όχι μπροστά στα παιδιά.
235
00:11:40,728 --> 00:11:42,134
Πάει.
236
00:11:42,314 --> 00:11:44,621
Δεν μου έδωσες ένα
καλός λόγος για τον οποίο δεν πρέπει.
237
00:11:44,722 --> 00:11:47,185
Λοιπόν, έχω
ένα εκατομμύριο από αυτά.
238
00:11:47,352 --> 00:11:49,829
Δεν ξέρει καν
πώς να διπλώσει τα εσώρουχά του.
239
00:11:50,487 --> 00:11:51,701
Αυτός είναι ένας λόγος;
240
00:11:51,896 --> 00:11:53,340
Αυτός είναι ένας λόγος!
241
00:11:54,264 --> 00:11:56,127
Λοιπόν, ας ψηφίσουμε.
242
00:12:00,357 --> 00:12:02,731
Κύριε, θα κρατούσατε τον γιο σας;
από τη μετάβαση στην Ευρώπη
243
00:12:02,785 --> 00:12:04,468
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσε
να διπλώσει τα εσώρουχά του;
244
00:12:04,521 --> 00:12:07,855
Είναι ένα είδος καρυδιού.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο, Χάρι!
245
00:12:10,302 --> 00:12:11,022
Grif;
246
00:12:11,518 --> 00:12:12,519
Θα ερχόσουν εδώ
ένα λεπτό, παρακαλώ;
247
00:12:12,542 --> 00:12:14,924
Θα ήθελα να πείτε
γεια στον κ. Dubrow.
248
00:12:15,166 --> 00:12:16,758
-Πώς τα πάτε, κύριε.
-Τι κάνετε;
249
00:12:16,884 --> 00:12:20,390
Ο Γκριφ Χέντερσον είναι η καλύτερη δράση
Φωτογράφος που έχω στο περιοδικό μου.
250
00:12:20,450 --> 00:12:22,837
Α, ναι, είδα αυτό το άρθρο
που κάνατε στην Αφρική.
251
00:12:22,930 --> 00:12:25,218
Υπέροχη εικόνα... αυτό το λιοντάρι
κυνηγώντας τις αντιλόπες.
252
00:12:25,258 --> 00:12:26,340
Αυτά ήταν γαζέλες.
253
00:12:26,375 --> 00:12:27,772
Λοιπόν, δεν ξέρω
ζώα, Grif,
254
00:12:27,797 --> 00:12:29,298
αλλά ξέρω φωτογραφίες, αγόρι μου.
255
00:12:29,578 --> 00:12:30,698
Τα λέμε αργότερα.
256
00:12:31,500 --> 00:12:32,804
Δεν ξέρει τίποτα,
257
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
αλλά λαμβάνει ολοσέλιδες διαφημίσεις.
258
00:12:35,461 --> 00:12:36,834
Πες, Haskell, είναι αλήθεια
259
00:12:36,869 --> 00:12:38,829
Ο Μπούτσι πηγαίνει στην Ευρώπη
για το καλοκαίρι;
260
00:12:38,869 --> 00:12:41,316
Πάει. Το κανόνισε η Βέρα.
261
00:12:41,522 --> 00:12:42,929
Ήταν δική της ιδέα, ξέρεις.
262
00:12:43,222 --> 00:12:46,034
Ένα ταξίδι στην Ευρώπη θα έλεγε
να διδάξει τη Λίντα για τη ζωή.
263
00:12:47,284 --> 00:12:48,730
Αν μάθει αυτό το παιδί
περισσότερα για τη ζωή,
264
00:12:48,755 --> 00:12:50,362
Πάω να την κλειδώσω
στο δωμάτιό της.
265
00:12:50,439 --> 00:12:53,512
Ο Ντέιβι μου είπε ότι θα πήγαινε
σε κάποιου είδους φοιτητική περιοδεία.
266
00:12:53,537 --> 00:12:56,746
Στέλνω φωτογράφο
μαζί για να καλύψει την ξενάγηση.
267
00:12:56,771 --> 00:12:58,999
Ξέρετε, «η νεολαία στην Ευρώπη».
268
00:12:59,700 --> 00:13:03,887
Ναι, με αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι της περιοδείας φτάνουν στην κορυφή
δημοσιότητα και το παιδί μου μπορεί να πάει δωρεάν.
269
00:13:04,531 --> 00:13:06,545
Η Βέρα κανόνισε το όλο θέμα.
270
00:13:06,784 --> 00:13:08,602
Η γυναίκα σου είναι πολύ καλή σε αυτό.
271
00:13:08,850 --> 00:13:11,130
Νομίζεις ότι η Βέρα με εξουσιάζει;
272
00:13:12,044 --> 00:13:13,015
Μμ-χμμ.
273
00:13:13,040 --> 00:13:15,363
Ο ψυχίατρος μου
λέει ότι είναι καλό για μένα.
274
00:13:15,994 --> 00:13:18,504
Φυσικά, η Βέρα διάλεξε
ο ψυχίατρος μου.
275
00:13:20,388 --> 00:13:23,681
Αλλά, Βέρα, ο Ντέιβιντ είναι απλώς ένα μωρό.
Είναι μόλις 15.
276
00:13:23,715 --> 00:13:26,907
Ω, τα παιδιά ωριμάζουν νωρίτερα
στις μέρες μας Τζένη!
277
00:13:26,996 --> 00:13:29,547
[Σιτάρ παίζει]
278
00:13:40,631 --> 00:13:41,590
Groovy!
279
00:13:41,623 --> 00:13:43,445
Όλα: Αχχχ!
280
00:13:44,073 --> 00:13:46,407
Ας δούμε τώρα οριζόντια.
281
00:13:50,185 --> 00:13:51,687
Απλώς είναι πιο μεγάλοι.
282
00:13:52,038 --> 00:13:53,607
Μπορείτε να το δείτε στα πρόσωπά τους.
283
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
284
00:13:57,705 --> 00:14:00,345
Εννοείς ότι θα άφηνες τον Μπούτσι
να πας στην Ευρώπη μόνος;
285
00:14:00,458 --> 00:14:02,338
Μόνος; Μωρό μου;!
286
00:14:02,498 --> 00:14:03,964
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
287
00:14:05,160 --> 00:14:08,166
Τι θα γινόταν αν ο Grif συνέχιζε ως α
φωτογράφος για την περιοδεία των κοριτσιών;
288
00:14:08,980 --> 00:14:10,770
Ο Ντέιβι θα μπορούσε ακόμη και να είναι
βοηθός του.
289
00:14:10,804 --> 00:14:11,921
Θα μπορούσες ακόμη και να πας μαζί του.
290
00:14:12,093 --> 00:14:13,818
Ω, όχι, ο Γκριφ έχει φύγει
σε ένα μακρύ ταξίδι.
291
00:14:13,940 --> 00:14:15,762
Θα μισούσε
τέτοιου είδους αποστολή.
292
00:14:15,795 --> 00:14:17,265
Δεν μπορούσα καν να τον ρωτήσω.
293
00:14:17,299 --> 00:14:19,982
Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσεις. θα πάρω
Haskell για να τον κάνει να αναλάβει την αποστολή.
294
00:14:20,075 --> 00:14:21,435
Αλλά ο Haskell θα το έκανε;
295
00:14:21,688 --> 00:14:23,172
Ο Haskell κάνει
οτιδήποτε του πω.
296
00:14:23,305 --> 00:14:25,186
Είναι σαν να είσαι παντρεμένος
σε ένα καλούπι ζελέ.
297
00:14:26,006 --> 00:14:27,259
Ευχαριστώ, Βέρα. Δεν μπορώ.
298
00:14:27,339 --> 00:14:29,219
Κάπως
Θα πείσω τον Γκριφ μόνος μου.
299
00:14:29,368 --> 00:14:32,982
Εντάξει, αλλά αν αλλάξεις
το μυαλό σου, φώναξε για βοήθεια.
300
00:14:33,015 --> 00:14:35,495
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ
κατασκήνωσε με τους ανιχνευτές;
301
00:14:35,555 --> 00:14:36,621
Λοιπόν, αυτή ήταν μόνο μια νύχτα.
302
00:14:36,644 --> 00:14:39,255
Έπαθε πνευμονία.
Φτερνίστηκε για τρεις εβδομάδες.
303
00:14:39,600 --> 00:14:43,405
-Ήταν πριν από πέντε χρόνια!
-Έχει ακόμα την ίδια μύτη.
304
00:14:43,458 --> 00:14:45,385
Δεν μιλάει
γλώσσα. Δαγκώνει τα νύχια του.
305
00:14:45,492 --> 00:14:48,411
Είναι η πρώτη φορά που ο Davey και εγώ
έχουν συμφωνήσει για οτιδήποτε εδώ και χρόνια.
306
00:14:48,437 --> 00:14:51,054
Τώρα πάει, και αυτό είναι
το τελευταίο που θέλω να το ακούσω!
307
00:14:53,325 --> 00:14:55,410
[ Ψιθυρίζοντας ] Ο γιος μου δεν είναι
πηγαίνοντας μόνος στην Ευρώπη.
308
00:14:55,435 --> 00:14:56,841
Είπες κάτι;
309
00:14:56,875 --> 00:14:57,612
Όχι.
310
00:14:59,112 --> 00:14:59,942
[Μόλις ακούγεται] Δεν είναι!
311
00:15:00,083 --> 00:15:01,617
Το άκουσα!
312
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
Τέσσερις εβδομάδες στη ζούγκλα
κοιμάται με λιοντάρια και φίδια,
313
00:15:06,074 --> 00:15:07,204
και δεν χρειάζομαι
ένα υπνωτικό χάπι.
314
00:15:07,227 --> 00:15:09,272
Αλλά αγόρι μου, μόλις πάω σπίτι...
315
00:15:14,496 --> 00:15:15,231
Γεια σας;
316
00:15:15,264 --> 00:15:16,062
Υποκοριστικό της Veronica;
317
00:15:16,096 --> 00:15:16,701
Θήλυ ζώων τινών;
318
00:15:16,726 --> 00:15:17,339
Βοήθεια!
319
00:15:17,566 --> 00:15:18,364
Καλά.
320
00:15:19,209 --> 00:15:20,168
Haskell!
321
00:15:20,201 --> 00:15:21,047
Τι; Τι; Θα κάνω τα πάντα!
322
00:15:23,606 --> 00:15:24,413
Γεια σου αγαπητέ.
323
00:15:25,014 --> 00:15:26,494
Έχω το αγαπημένο σας δείπνο
μαγειρεύω ακριβώς εδώ.
324
00:15:26,517 --> 00:15:28,157
Γεια, μπαμπά! Αντίο, μπαμπά!
325
00:15:28,262 --> 00:15:30,532
Κράτα το! Γύρνα εδώ μέσα.
Σας έχω νέα.
326
00:15:31,071 --> 00:15:32,756
Έχω νέα και για τους δυο σας.
327
00:15:33,604 --> 00:15:34,932
Νέα, αγαπητέ;
328
00:15:35,656 --> 00:15:39,470
Ο Haskell άλλαξε την αποστολή μου
για το καλοκαίρι. Μαντέψτε πού πάω.
329
00:15:40,142 --> 00:15:41,530
Θα πάω μαζί σου, Ντέιβιντ.
330
00:15:41,608 --> 00:15:42,129
Τι;
331
00:15:42,410 --> 00:15:45,733
Η επικίνδυνη νέα μου αποστολή είναι
για να καλύψει την περιοδεία της κόρης του στην Ευρώπη.
332
00:15:46,283 --> 00:15:47,913
Και προχωράς
ως βοηθός μου.
333
00:15:48,488 --> 00:15:49,573
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
334
00:15:49,598 --> 00:15:52,124
Δεν είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
γεγονός στη ζωή μου.
335
00:15:52,275 --> 00:15:53,967
Προσπάθησα να μιλήσω στον Haskell
έξω από αυτό,
336
00:15:53,992 --> 00:15:55,881
αλλά για κάποιο λόγο
είναι σαν σίδερο.
337
00:15:56,120 --> 00:15:57,661
Αυτό είναι όλο, αγαπητέ;
338
00:15:57,774 --> 00:15:58,662
Ολοι;
339
00:15:59,207 --> 00:16:01,797
Εσύ κι εγώ πηγαίναμε επιτέλους
να περάσει όλο το καλοκαίρι
340
00:16:01,822 --> 00:16:03,717
εδώ μαζί
στη Νέα Υόρκη, θυμάσαι;
341
00:16:04,984 --> 00:16:07,229
Ίσως μπορούμε ακόμα
περάσουν το καλοκαίρι μαζί.
342
00:16:07,569 --> 00:16:08,592
Α, αλήθεια. Πως;
343
00:16:09,165 --> 00:16:11,308
Έχω όλα τα
πληροφορίες εδώ.
344
00:16:11,341 --> 00:16:13,227
Βλέπετε, μπορούμε να νοικιάσουμε
ένα σπίτι στη Γαλλία
345
00:16:13,261 --> 00:16:14,790
αν επεκτείνουμε τον προϋπολογισμό
λίγο.
346
00:16:14,920 --> 00:16:16,102
Τώρα, θα μείνω εκεί.
347
00:16:16,237 --> 00:16:18,251
Και μπορείς να έρθεις μαζί μου
όταν τελειώσει η περιοδεία.
348
00:16:18,285 --> 00:16:20,235
Τώρα μίλησα με την κυρία Φρεντ
για τη γάτα,
349
00:16:20,268 --> 00:16:21,365
ο κηπουρός
θα προσέχει το σπίτι,
350
00:16:21,388 --> 00:16:22,859
και θα είμαστε όλοι μαζί!
351
00:16:22,893 --> 00:16:24,939
Ω, δεν είναι απλά υπέροχο!
352
00:16:25,371 --> 00:16:28,280
Πώς μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί
με τους γονείς του τριγύρω;
353
00:16:30,996 --> 00:16:33,166
Λοιπόν, τι πιστεύεις, αγαπητέ;
354
00:16:33,549 --> 00:16:34,860
Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω!
355
00:16:35,122 --> 00:16:36,702
Τζένη, πώς το έκανες αυτό;
-Δεν έκανα--
356
00:16:36,762 --> 00:16:38,915
-Μαζί με τον Χάσκελ,
και το σχεδίασες όλο.
357
00:16:38,948 --> 00:16:41,115
Αυτό το αγόρι ήθελε να πάει
στην Ευρώπη μόνος του.
358
00:16:41,195 --> 00:16:43,403
Θα είχε κάνει άντρα
έξω από αυτόν.
359
00:16:43,529 --> 00:16:45,936
Τζένη Λι,
Θα σε σκοτώσω!
360
00:16:46,083 --> 00:16:47,019
Κουμάουα!
361
00:16:47,852 --> 00:16:49,066
Σε λίγο.
362
00:16:50,797 --> 00:16:51,664
Γεια σου;
363
00:16:51,800 --> 00:16:53,622
Αναρωτιόμουν αν είχατε
οποιοδήποτε σπίτι διαθέσιμο
364
00:16:53,647 --> 00:16:56,397
κατά μήκος της Γαλλικής Ριβιέρας
για το καλοκαίρι;
365
00:16:56,619 --> 00:16:58,983
Κάτι ψάχνουμε
περίπου $2.000.
366
00:17:00,923 --> 00:17:03,436
Ναί. Λοιπόν, ξέρω
Ο Ιούνιος αργεί, αλλά εγώ...
367
00:17:04,827 --> 00:17:07,442
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
368
00:17:21,946 --> 00:17:23,448
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
369
00:17:23,766 --> 00:17:25,913
Με συγχωρείτε, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
370
00:17:32,717 --> 00:17:36,043
Γεια σας, Continental Rentals εδώ,
Μιλώντας ο κύριος Τίλι.
371
00:17:36,221 --> 00:17:38,747
Ω, θα περιμένεις
μόνο μια στιγμή;
372
00:17:39,094 --> 00:17:40,617
Το κορίτσι μου είναι έξω και το άλλο
χτυπάει το τηλέφωνο.
373
00:17:45,197 --> 00:17:47,332
λυπάμαι πολύ. Μπορώ να σε βοηθήσω;
374
00:17:47,457 --> 00:17:48,600
Α, το ελπίζω.
375
00:17:48,984 --> 00:17:51,975
Σου έχουν μείνει σπίτια
προς ενοικίαση κατά μήκος της Ριβιέρα
376
00:17:51,999 --> 00:17:53,957
για το καλοκαίρι... αυτό το καλοκαίρι;
377
00:17:54,090 --> 00:17:56,184
Ναι, ω, μάλλον, σίγουρα.
378
00:17:57,492 --> 00:17:59,257
-Εσύ; Λοιπόν, πώς θα μπορούσες;
-Τι;
379
00:17:59,282 --> 00:18:01,296
Όλα τα άλλα πρακτορεία είπαν
380
00:18:01,462 --> 00:18:03,705
που έπρεπε να κάνετε κράτηση
πολύ εκ των προτέρων.
381
00:18:04,017 --> 00:18:07,190
Ναί. χειρίζομαι
πολλά σπίτια της κοινωνίας.
382
00:18:07,294 --> 00:18:09,788
Το τζετ σετ...
Είναι μια πολύ ανήσυχη φυλή,
383
00:18:09,822 --> 00:18:10,855
και αποφασίζουν
την τελευταία στιγμή
384
00:18:10,878 --> 00:18:12,476
θέλουν να νοικιάσουν τα σπίτια τους.
385
00:18:12,510 --> 00:18:14,209
Λοιπόν, είμαι περισσότερο από
το σετ στέισον βάγκον.
386
00:18:14,353 --> 00:18:15,856
Πες μου, που μένεις;
387
00:18:16,056 --> 00:18:18,869
Α, στο New Rochelle.
Τώρα, θα μπορούσα να είμαι στην πόλη...
388
00:18:18,930 --> 00:18:20,240
Από μια πολύ ευτυχισμένη σύμπτωση,
389
00:18:20,400 --> 00:18:22,830
Τυχαίνει να βγαίνω εκεί έξω
σήμερα το απόγευμα για επαγγελματικούς λόγους.
390
00:18:22,991 --> 00:18:25,102
Ω, ευχαριστώ, κύριε Τίλι.
391
00:18:25,127 --> 00:18:26,572
Μπορείτε απλά να ρίξετε...
392
00:18:27,892 --> 00:18:29,394
Χα!
393
00:18:30,269 --> 00:18:33,093
Κυρία Χέντερσον, αυτή είναι μια
από τα καλύτερα σπίτια μας.
394
00:18:33,160 --> 00:18:34,747
Έρχεται ακόμη και με έναν υπηρέτη.
395
00:18:34,780 --> 00:18:38,177
Φοβάμαι ότι είναι $2.500.
396
00:18:38,544 --> 00:18:40,797
Αλλά είπες ότι δεν θα το κάνω
πρέπει να πληρώσουν περισσότερα από 2.000 $.
397
00:18:41,071 --> 00:18:42,904
$2.250.
398
00:18:43,004 --> 00:18:45,669
-Ας πούμε $2.000.
-Είναι μια συμφωνία.
399
00:18:45,775 --> 00:18:48,102
- Α, καλά. Θα πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου.
-Ευχαριστώ
400
00:18:48,127 --> 00:18:49,435
Θα τα καταφέρω
στον Γκίλμπερτ Τίλι.
401
00:18:49,460 --> 00:18:51,282
Λατρεύω αυτό το όνομα.
402
00:18:51,722 --> 00:18:53,929
Ήξερα ότι θα πετύχαινε.
403
00:18:54,999 --> 00:18:56,312
Εδώ είναι το συμβόλαιό σας.
404
00:18:56,337 --> 00:18:57,999
Θα το πω στον ιδιοκτήτη
έρχεσαι,
405
00:18:58,384 --> 00:19:00,247
και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να φτάσετε στο σπίτι.
406
00:19:01,113 --> 00:19:03,300
Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι η επιταγή σας.
407
00:19:03,325 --> 00:19:04,820
Σας ευχαριστώ πολύ.
408
00:19:04,957 --> 00:19:07,100
Ω, βλέπω. Σταθερά.
409
00:19:07,178 --> 00:19:08,712
Αυτό είναι μόνο για $1.000.
410
00:19:08,806 --> 00:19:10,148
Αλλά αυτή είναι η κατάθεση.
411
00:19:10,173 --> 00:19:11,451
Όλα τα πρακτορεία που τηλεφώνησα
412
00:19:11,476 --> 00:19:14,290
είπε ότι πληρώνεις τα μισά τώρα
και τα μισά όταν φτάσετε.
413
00:19:14,542 --> 00:19:15,917
Ξέρεις για αυτό, έτσι;
414
00:19:16,216 --> 00:19:18,359
Λοιπόν, φυσικά, όλοι ξέρουμε
για αυτό, έτσι δεν είναι;
415
00:19:18,392 --> 00:19:21,314
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν
όπως ήθελες να το χειριστείς.
416
00:19:21,586 --> 00:19:24,154
Έτσι είναι ο άντρας μου
θέλει να το χειριστώ.
417
00:19:24,486 --> 00:19:25,873
Τώρα, εδώ είναι η απόδειξή σας.
Μην το χάσεις αυτό.
418
00:19:25,898 --> 00:19:27,592
-Α, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
419
00:19:28,140 --> 00:19:30,250
Και ήσουν αγαπητός
να έρθω σε όλο αυτό τον δρόμο,
420
00:19:30,275 --> 00:19:32,482
και ξέρω ότι η βίλα είναι
θα είναι απλά τέλειο.
421
00:19:32,615 --> 00:19:34,533
Ελπίζω να έχεις
μια υπέροχη στιγμή.
422
00:19:34,998 --> 00:19:36,958
-Αντίο.
-Αντίο.
423
00:19:50,897 --> 00:19:53,174
Δέκα μέρες όλες για τον εαυτό μας
στο πλοίο.
424
00:19:53,228 --> 00:19:55,055
Δεν θα κάνουμε καν
βγείτε από την καμπίνα.
425
00:19:55,684 --> 00:19:57,483
Δεν θα ανοίξουμε ούτε φινιστρίνι.
426
00:19:57,796 --> 00:19:59,967
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου,
είσαι αγάπη μου;
427
00:20:00,080 --> 00:20:01,123
Μωρό...
428
00:20:03,680 --> 00:20:05,877
Είναι αυτά τα χείλη
ενός θυμωμένου άντρα;
429
00:20:06,276 --> 00:20:08,162
Θα έχουμε
τόση διασκέδαση στη Ριβιέρα.
430
00:20:08,196 --> 00:20:09,476
Τα λεφτά τα έχω όλα έτοιμα.
431
00:20:09,521 --> 00:20:11,257
Α-α, δεν θέλω να ακούσω
σχετικά με τις ρυθμίσεις.
432
00:20:11,337 --> 00:20:13,410
Αυτή είναι η εκπομπή σας.
Εσείς φροντίζετε τον προϋπολογισμό.
433
00:20:14,344 --> 00:20:15,983
Θα σου αγοράσω δείπνο, αγαπητέ.
434
00:20:17,041 --> 00:20:19,861
Α, οι αριθμοί
όλα μαζί.
435
00:20:19,967 --> 00:20:22,007
Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ κρασί.
436
00:20:23,054 --> 00:20:23,741
Λοιπόν, θα σας πω τι.
437
00:20:23,775 --> 00:20:26,141
Απλώς κρέμεσαι από μένα,
γλυκιά μου.
438
00:20:27,115 --> 00:20:28,812
Θα είμαι καλύτερα όταν είμαι στο κρεβάτι.
439
00:20:28,846 --> 00:20:30,091
Πάντα είσαι.
440
00:20:30,126 --> 00:20:32,523
[Χτυπά ο Φόγκορν]
441
00:20:39,739 --> 00:20:42,123
[Χτυπήματα Φόγκορν]
442
00:20:53,129 --> 00:20:56,326
Αντίο, Λίντα.
Μην πίνετε το νερό.
443
00:20:56,360 --> 00:20:57,286
Την βλέπεις;
444
00:20:57,320 --> 00:20:58,289
Ω, τι διαφορά
κάνει;
445
00:20:58,312 --> 00:21:00,230
Ούτε αυτή μπορεί να μας δει.
Απλά κουνήστε!
446
00:21:00,483 --> 00:21:01,569
Γεια σου, Λίντα!
447
00:21:01,968 --> 00:21:02,907
Σε ποιον κουνάς;
448
00:21:02,932 --> 00:21:05,549
Σε σένα. Γιατί δεν είσαι
στη βάρκα;
449
00:21:05,584 --> 00:21:06,975
Ψάχνω για τον Ντέιβι.
450
00:21:08,526 --> 00:21:10,383
Λοιπόν, ο Grif είναι ήδη
στη λήψη φωτογραφιών,
451
00:21:10,408 --> 00:21:11,821
και ο Ντέιβι έρχεται
με τη μητέρα του.
452
00:21:11,856 --> 00:21:15,125
συμπλήρωσα
μερικές καρτ ποστάλ για εσάς.
453
00:21:15,239 --> 00:21:17,549
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε το δικό σας
ονομάστε και στείλτε τα πίσω σε εμάς.
454
00:21:17,583 --> 00:21:18,509
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
455
00:21:18,545 --> 00:21:20,867
Ω, εδώ είναι.
456
00:21:23,047 --> 00:21:24,485
Πού ήσουν; άργησες.
457
00:21:24,510 --> 00:21:25,961
Η μαμά δεν ένιωθε πολύ καλά
σήμερα το πρωί.
458
00:21:25,986 --> 00:21:27,687
Αυτή και ο μπαμπάς γιόρτασαν
χθες το βράδυ.
459
00:21:33,966 --> 00:21:36,052
Εντάξει, έλα μαμά.
Αργήσαμε.
460
00:21:36,210 --> 00:21:37,134
Εντάξει, Ντέιβ.
461
00:21:37,225 --> 00:21:40,861
Κουβαλάς τις αποσκευές.
Θα κουβαλάω το κεφάλι μου.
462
00:21:42,414 --> 00:21:46,028
[Φυσάει δυνατά ο Φόγκχορν]
463
00:21:47,645 --> 00:21:50,427
Ελέγξτε όλοι
τον αριθμό του διαμερίσματος σας!
464
00:21:52,141 --> 00:21:54,043
Κράτα το! Κράτα το!
465
00:21:54,813 --> 00:21:56,268
Κάντε στην άκρη!
466
00:21:57,708 --> 00:22:00,200
Σου είπα ότι είναι
διαμέρισμα "α" στο κατάστρωμα "γ"!
467
00:22:00,882 --> 00:22:02,329
Θα έπρεπε να είμαι με τον μπαμπά.
468
00:22:02,363 --> 00:22:05,075
Θα βοηθήσεις τον μπαμπά αργότερα.
Πρώτον, θα με βοηθήσεις.
469
00:22:05,883 --> 00:22:07,556
πρέπει να ξαπλώσω.
470
00:22:07,677 --> 00:22:08,741
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο.
471
00:22:08,847 --> 00:22:11,434
Πάει σε λάθος μέρος.
Υπάρχουν δύο κορίτσια εκεί μέσα.
472
00:22:11,518 --> 00:22:13,633
Θα ακουστεί μια κραυγή
και άλλο παράπονο.
473
00:22:19,548 --> 00:22:22,586
Ζώα! Είναι όλα ζώα.
474
00:22:23,252 --> 00:22:25,327
Έλα μαμά.
Νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
475
00:22:27,783 --> 00:22:30,705
Αυτό είναι. Αίθουσα 341.
476
00:22:30,730 --> 00:22:31,705
Ορίστε, θα το πάρω, αγαπητέ.
477
00:22:32,031 --> 00:22:35,149
Τώρα, θυμηθείτε, εδώ είναι που
θα βρεις τον πατέρα σου και εγώ.
478
00:22:35,562 --> 00:22:36,941
Προχώρα και θα μάθεις...
479
00:22:39,448 --> 00:22:40,694
Τρία κρεβάτια;
480
00:22:40,723 --> 00:22:41,816
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
481
00:22:41,841 --> 00:22:43,321
Τώρα πρέπει να κοιμηθώ
μαζί σου και τον μπαμπά!
482
00:22:43,369 --> 00:22:46,648
Ω, όχι. Συνεχίστε παρακάτω.
Βρείτε τη θέση σας.
483
00:22:46,801 --> 00:22:48,041
Θα σε συναντήσω στο κατάστρωμα.
484
00:22:52,147 --> 00:22:54,167
Το όλο θέμα
είναι απλώς ένας εφιάλτης.
485
00:22:55,267 --> 00:22:57,113
Ψάχνεις κάτι, αδερφή;
486
00:22:57,166 --> 00:22:58,380
Ναί.
487
00:22:58,414 --> 00:23:01,559
Απλώς προσπαθούσα να δω
που ανήκε αυτή η αποσκευή.
488
00:23:01,710 --> 00:23:03,755
Αυτή που κρατάς
μου ανήκει.
489
00:23:04,009 --> 00:23:06,824
Πρέπει να προσέχετε
περνώντας από τις αποσκευές των ανθρώπων.
490
00:23:06,873 --> 00:23:09,292
Έχουν γίνει πολλές κλοπές
σε αυτά τα φοιτητικά πλοία.
491
00:23:09,325 --> 00:23:12,627
Πέρυσι κάποιος
swiped my riding crop.
492
00:23:12,881 --> 00:23:15,661
Φαίνεται να υπάρχει
κάποιου είδους μπέρδεμα εδώ.
493
00:23:15,686 --> 00:23:18,040
Νομίζω ότι θα μιλήσω
στο γρι για αυτό.
494
00:23:18,068 --> 00:23:20,209
Κοίτα, σου ανατέθηκε
εδώ στο "γ" κατάστρωμα;
495
00:23:20,485 --> 00:23:21,731
Ναι, αλλά ο άντρας μου και εγώ
496
00:23:21,784 --> 00:23:24,054
ζητείται συγκεκριμένα
ένα ιδιωτικό διαμέρισμα.
497
00:23:24,369 --> 00:23:27,366
Αυτό θα έπρεπε να είχε προκαλέσει κάποιους
μικροσκοπικοί τίτλοι στο γραφείο κρατήσεων.
498
00:23:27,518 --> 00:23:29,546
Κατάστρωμα "C".
είναι για τις φοιτητικές ξεναγήσεις.
499
00:23:29,616 --> 00:23:31,407
Σε αυτό το κατάστρωμα
δεν υπάρχει ιδιωτικό.
500
00:23:31,440 --> 00:23:32,667
Πρέπει να μαζευτείς.
501
00:23:32,880 --> 00:23:34,958
Μαζεύεστε
με τους Selkirk και Ott.
502
00:23:34,992 --> 00:23:36,747
Έχουμε μια κράτηση.
503
00:23:37,527 --> 00:23:39,540
Κοίτα, ο άντρας μου δουλεύει
για το περιοδικό σκηνή.
504
00:23:39,580 --> 00:23:42,020
Ο κύριος Wax έπρεπε να πάρει
μας ένα ειδικό διαμέρισμα.
505
00:23:42,327 --> 00:23:43,660
Θέλουμε να είμαστε μαζί.
506
00:23:43,753 --> 00:23:44,996
Στο "c", δεν υπάρχει "μαζί".
507
00:23:45,030 --> 00:23:47,940
Το "C" είναι για φθηνό, γεμάτο,
στριμωγμένος, τραχύς.
508
00:23:48,048 --> 00:23:50,614
-Μα ήμουν...
-Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος.
509
00:23:50,807 --> 00:23:53,427
Έχω αρκετά προβλήματα προσπαθώντας να το κάνω
κρατήστε αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια χωριστά.
510
00:23:53,865 --> 00:23:55,506
Τι θέλεις να είσαι
μαζί για τέλος πάντων;
511
00:23:55,664 --> 00:23:56,796
Είσαι παντρεμένος!
512
00:23:57,806 --> 00:24:00,647
Κράτα το! Το βλέπω αυτό.
513
00:24:00,749 --> 00:24:01,887
Εσείς μικρούλες.
514
00:24:09,406 --> 00:24:10,908
Αυτό είναι όλο. Δείξτε φυσική.
515
00:24:13,917 --> 00:24:15,131
Όχι, όχι.
516
00:24:15,164 --> 00:24:18,331
Τώρα, κοίτα, Γκλόρια, αυτά είναι
υποτίθεται ότι είναι πυροβολισμοί μαθητών.
517
00:24:18,365 --> 00:24:20,283
Θα προσπαθούσατε
να μοιάζεις με μαθητή;
518
00:24:20,316 --> 00:24:22,264
Αλλά πολλές φορές νιώθω
περισσότερο σαν δάσκαλος.
519
00:24:23,377 --> 00:24:25,038
Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνο 16;
520
00:24:25,398 --> 00:24:27,662
Με ρωτούσαν
ότι από τα 11 μου.
521
00:24:29,326 --> 00:24:31,436
Ντέιβιντ, πάρε με
η άλλη κάμερα, εσύ;
522
00:24:33,851 --> 00:24:35,352
Όχι, θέλω τον ευρυγώνιο φακό.
523
00:24:35,387 --> 00:24:36,673
Μπαμπά, δεν είναι φορτωμένο.
524
00:24:37,252 --> 00:24:38,754
Στη συνέχεια, φορτώστε το, Ντέιβιντ.
525
00:24:38,853 --> 00:24:39,939
Λυπάμαι, ποπ.
526
00:24:40,459 --> 00:24:44,220
Φίλε, του φωτογράφου
Ο βοηθός είναι πραγματικός μάγκας!
527
00:24:45,454 --> 00:24:46,988
Είναι ο φίλος μου.
528
00:24:47,335 --> 00:24:49,157
Ω. Λοιπόν, μην ανησυχείς.
529
00:24:49,350 --> 00:24:49,987
Ε;
530
00:24:50,377 --> 00:24:52,581
Δηλαδή, θα σας δείξω πώς να συναντηθείτε
πολλά groovy παιδιά στο πλοίο.
531
00:24:52,716 --> 00:24:54,347
Έχω πάει σε αυτές τις περιοδείες στο παρελθόν.
532
00:24:57,640 --> 00:24:59,912
Grif! Grif!
Γεια σου Ντέιβιντ.
533
00:25:00,005 --> 00:25:02,502
Αγαπητέ, έβαλαν εσένα και εμένα
σε διαφορετικές καμπίνες.
534
00:25:02,619 --> 00:25:03,782
Ναι, τέλειο.
535
00:25:04,099 --> 00:25:05,698
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
536
00:25:05,752 --> 00:25:07,985
Έκανα όλες τις ρυθμίσεις,
αλλά τα άλλαξαν.
537
00:25:08,025 --> 00:25:10,651
Κορίτσια, θα μπορούσα να έχω λίγο
περισσότερα κινούμενα σχέδια παρακαλώ, ε;
538
00:25:10,744 --> 00:25:12,010
Ένα δυο χαμόγελα... αυτό είναι.
539
00:25:12,043 --> 00:25:13,211
Αγάπη μου, δεν με άκουσες;
540
00:25:13,277 --> 00:25:15,154
Δεν είμαστε
στο ίδιο διαμέρισμα.
541
00:25:15,179 --> 00:25:16,968
Τι με θέλεις
να το κάνουμε τώρα;
542
00:25:17,002 --> 00:25:19,591
Προσπαθώ να πετύχω μια βολή
πριν χάσω τον ήλιο.
543
00:25:19,761 --> 00:25:21,385
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
544
00:25:23,184 --> 00:25:23,854
Ω!
545
00:25:24,792 --> 00:25:25,739
Γεια, γλυκιά μου.
546
00:25:26,186 --> 00:25:28,296
Λοιπόν, πήρα τη βολή μου.
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
547
00:25:28,599 --> 00:25:30,152
-Βλέπεις αυτά τα τρία κρεβάτια;
-Ναι.
548
00:25:30,972 --> 00:25:33,992
Λοιπόν, είμαι στην κορυφή,
και δεν είσαι σε κανένα από αυτά.
549
00:25:34,018 --> 00:25:35,851
Είσαι ξεκάθαρος από την άλλη
πλευρά του σκάφους.
550
00:25:35,952 --> 00:25:36,584
Το πλοίο.
551
00:25:36,617 --> 00:25:39,184
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι.
Δεν είσαι μαζί μου.
552
00:25:39,251 --> 00:25:41,686
Λοιπόν, αγάπη μου, μπορώ να δω
Απλώς θα πρέπει να έχω
553
00:25:41,711 --> 00:25:43,516
μια ωραία, μεγάλη κουβέντα
με το γρι.
554
00:25:43,550 --> 00:25:45,148
Δεν θα κάνει καλό.
Έχω ήδη...
555
00:25:45,300 --> 00:25:46,515
Κύριε Χέντερσον;
556
00:25:46,787 --> 00:25:48,567
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
συστηθώ.
557
00:25:49,247 --> 00:25:50,199
Το έκανες;
558
00:25:51,206 --> 00:25:54,132
Είμαι η Nancy Leigh. Είμαι η περιοδεία
οδηγό με τον οποίο θα συνεργαστείτε.
559
00:25:54,172 --> 00:25:56,956
Φαίνεσαι πολύ νέος
να είναι ξεναγός.
560
00:25:57,003 --> 00:25:58,482
Φαίνεσαι περισσότερο
σαν ένας από τους μαθητές.
561
00:25:59,276 --> 00:26:00,882
-Είμαι η κυρία Χέντερσον.
-Α, ναι, είναι.
562
00:26:00,916 --> 00:26:02,743
Χάρηκα που σε γνώρισα.
563
00:26:03,107 --> 00:26:05,913
-Εσύ είσαι ο οδηγός, ε;
-Εεεε. Ναι.
564
00:26:06,087 --> 00:26:07,085
Γκριφ, δεν ήσουν
πρόκειται να μιλήσω σε...
565
00:26:07,108 --> 00:26:08,845
Το γρι, ναι.
566
00:26:10,105 --> 00:26:11,085
Λοιπόν, ελπίζω να με συγχωρήσεις.
567
00:26:11,189 --> 00:26:12,282
Αντίο.
568
00:26:13,162 --> 00:26:15,080
Τρελαίνεται για οδηγούς.
569
00:26:15,800 --> 00:26:17,951
Υποθέτω ότι θα είναι
μια επιβολή για εσάς
570
00:26:17,976 --> 00:26:19,958
έχοντας φωτογράφο
μαζί στο ταξίδι.
571
00:26:20,151 --> 00:26:22,297
Α, όχι! Θα είναι υπέροχο.
572
00:26:22,520 --> 00:26:24,117
Θα εκπλαγείτε
πόσο κουραστικό γίνεται
573
00:26:24,142 --> 00:26:26,060
παγιδεύοντας σε όλη την Ευρώπη
με εφήβους.
574
00:26:26,349 --> 00:26:28,875
Θα είναι ωραίο να έχουμε
έναν ενήλικα για να σχετιστείτε.
575
00:26:28,922 --> 00:26:32,588
Α, ναι,
είναι καλός συγγενής.
576
00:26:32,759 --> 00:26:35,041
Λοιπόν, με συγχωρείτε. έχω
ένα εκατομμύριο πράγματα να κανονίσουμε.
577
00:26:35,301 --> 00:26:36,898
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο.
578
00:26:37,219 --> 00:26:38,399
Αντίο, αγαπητέ.
579
00:26:39,541 --> 00:26:41,427
Α, το άφησα να κρέμεται
στο...
580
00:26:42,437 --> 00:26:45,826
[παίζει ρομαντική μουσική]
581
00:26:50,450 --> 00:26:53,223
Δέκα ένδοξες μέρες
στη θάλασσα μαζί... χα!
582
00:26:53,640 --> 00:26:54,918
Λυπάμαι για την καμπίνα.
583
00:26:54,952 --> 00:26:56,784
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
στο γρι και πάλι.
584
00:26:56,864 --> 00:27:00,830
Όχι, κάθε φορά που πηγαίνω κοντά του
λέει συνέχεια «γ» τράπουλα, «γ» τράπουλα.
585
00:27:02,036 --> 00:27:03,634
Είναι μόνο λίγες μέρες ακόμα.
586
00:27:03,808 --> 00:27:05,746
Εν τω μεταξύ,
Είμαι κουκέτα με δύο παιδιά
587
00:27:05,779 --> 00:27:08,363
που πιστεύουν ότι είναι ξεκαρδιστικό να κρατάς
αγώνες ρεψίματος
588
00:27:08,387 --> 00:27:09,514
στις 2:00 τα ξημερώματα.
589
00:27:09,585 --> 00:27:10,678
Απλά μην το σκέφτεσαι.
590
00:27:10,703 --> 00:27:13,318
Σκεφτείτε το δικό μας σπίτι
στη Γαλλική Ριβιέρα.
591
00:27:13,892 --> 00:27:16,416
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
θα είμαστε ξένοι.
592
00:27:17,618 --> 00:27:19,796
Ερχομαι. Ερχομαι.
593
00:27:20,137 --> 00:27:21,056
Που πας;
594
00:27:21,081 --> 00:27:22,935
Βρήκα ένα lover's Lane
ακριβώς εδώ στο πλοίο.
595
00:27:23,011 --> 00:27:24,769
Είδα μερικά παιδιά
πήγαινε εκεί χθες το βράδυ.
596
00:27:24,877 --> 00:27:25,650
Α, ναι;
597
00:27:27,768 --> 00:27:33,334
[Απαίζει αισιόδοξη ποπ μουσική]
598
00:27:52,739 --> 00:27:53,858
[Η μουσική σταματά]
599
00:28:03,902 --> 00:28:06,442
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μεγάλη
στη ζωή μου!
600
00:28:08,210 --> 00:28:10,072
Λοιπόν, Grif,
ίσως μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το...
601
00:28:10,126 --> 00:28:12,427
Ίσως μπορούσαμε απλά
ξέχασέ το, ε;
602
00:28:19,318 --> 00:28:22,164
[Βιογραφικά μουσικής]
603
00:28:23,821 --> 00:28:25,832
[Ροχαλητό]
604
00:28:38,660 --> 00:28:40,963
[Το ροχαλητό συνεχίζεται]
605
00:28:45,913 --> 00:28:46,773
[Ρέψιμο]
606
00:28:47,347 --> 00:28:49,393
Αυτοί είναι τρεις βαθμοί για μένα.
607
00:28:49,620 --> 00:28:51,442
Κάνε την καλύτερή σου βολή, Χάρβεϊ.
608
00:28:51,546 --> 00:28:52,196
[Ρέψιμο]
609
00:29:00,774 --> 00:29:02,115
Ω, Άλεν!
610
00:29:07,227 --> 00:29:08,509
Έλα, Μπούτσι.
611
00:29:08,535 --> 00:29:10,708
Άλεν, είσαι πάρα πολύ!
612
00:29:10,979 --> 00:29:12,544
Ω, Άλεν!
[παφλασμός]
613
00:29:16,035 --> 00:29:18,271
Λοιπόν, αυτό είναι.
614
00:29:18,928 --> 00:29:20,047
Νομίζω ότι θα μπω.
615
00:29:20,072 --> 00:29:21,895
Ω, Τζένη,
μπορώ να δανειστώ το καπέλο σου;
616
00:29:21,920 --> 00:29:24,415
Θέλω περισσότερο ήλιο στα πόδια μου,
αλλά όχι στο πρόσωπό μου.
617
00:29:25,034 --> 00:29:26,665
Ευχαριστώ. ξέχασα το δικό μου,
618
00:29:26,690 --> 00:29:28,734
και όλα τα μούσια έχει
είναι καπέλα του μπέιζμπολ.
619
00:29:29,394 --> 00:29:30,200
Τα λέμε αργότερα.
620
00:30:00,814 --> 00:30:04,705
[Χτυπήματα Φόγκορν]
621
00:30:06,118 --> 00:30:07,644
Γιατί έκανες
να τη δαγκώσει στο λαιμό;
622
00:30:07,694 --> 00:30:09,388
Πάντα σε δαγκώνω στο λαιμό.
623
00:30:09,523 --> 00:30:10,769
Γιατί της δανείσατε το καπέλο σας;
624
00:30:13,990 --> 00:30:14,992
Γρι: Ζώα!
625
00:30:15,397 --> 00:30:17,592
Λοιπόν, τουλάχιστον βρέθηκε
πρωταθλητής μέσα του.
626
00:30:18,865 --> 00:30:21,859
Ξέρεις, νομίζω το σύνολο
το πράγμα είναι πολύ αστείο.
627
00:30:22,272 --> 00:30:24,301
Ναι, εγώ είμαι το σκάνδαλο
του πλοίου.
628
00:30:24,480 --> 00:30:25,742
Ξέρετε τι τα παιδιά
με καλούν;
629
00:30:25,975 --> 00:30:27,213
"Hickey" Henderson.
630
00:30:27,706 --> 00:30:29,159
Ορίστε, Γκριφ.
631
00:30:29,535 --> 00:30:31,932
Τα κορίτσια είναι στην πισίνα
έχοντας έναν αγώνα υδατοσφαίρισης.
632
00:30:31,957 --> 00:30:33,684
Θα έκανε μια υπέροχη εικόνα.
633
00:30:33,805 --> 00:30:34,859
Θα είμαι εκεί.
634
00:30:38,848 --> 00:30:41,284
νομίζω
είναι λίγο πλατυποδία.
635
00:30:42,048 --> 00:30:44,128
Ναι, αυτό είναι το πρώτο πράγμα
Την παρατήρησα.
636
00:30:53,759 --> 00:30:55,293
Έλα, Ντέιβι, είναι η υπηρεσία σου.
637
00:30:55,811 --> 00:30:58,145
Είναι αυτή η Γκλόρια Έβανς.
Έχει κακή επιρροή πάνω σου.
638
00:30:58,178 --> 00:31:00,164
Ντέιβι, άσε με να ζήσω!
639
00:31:01,108 --> 00:31:02,695
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
640
00:31:04,244 --> 00:31:07,284
Τι γίνεται με όλη σου την κουβέντα
για την ελευθερία των φύλων;
641
00:31:08,404 --> 00:31:09,717
Έχεις δίκιο, Μπούτσι.
642
00:31:10,437 --> 00:31:12,826
Δεν υπάρχει χώρος στο δικό μας
σχέση για ζήλια.
643
00:31:13,704 --> 00:31:14,726
Είμαστε και οι δύο νέοι.
644
00:31:14,751 --> 00:31:15,953
Πρέπει να ζήσουμε τη ζωή.
645
00:31:16,670 --> 00:31:18,183
Λοιπόν, αν αυτά τα πράγματα
σε κάνει πιο γεμάτο άνθρωπο,
646
00:31:18,281 --> 00:31:19,680
καλά, αυτό είναι καλό.
647
00:31:20,668 --> 00:31:22,042
σε θέλω
να κατέβω σε εκείνη την πισίνα
648
00:31:22,076 --> 00:31:25,242
και περάστε λίγο χρόνο με αυτό
ναυαγοσώστη και εκείνος ο ναύτης.
649
00:31:25,276 --> 00:31:26,442
Είναι σημαιοφόρος.
650
00:31:27,772 --> 00:31:30,012
Η σχέση μας
βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
651
00:31:30,433 --> 00:31:31,318
Πάω!
652
00:31:32,124 --> 00:31:34,157
Είσαι τόσο σοφός και καλός.
653
00:31:37,653 --> 00:31:40,460
Ντοπάρω! Ηλίθιος! Εκρηκτική σφαίρα!
654
00:31:40,747 --> 00:31:43,288
Έδωσα το κορίτσι μου. Ωχ!
655
00:31:43,322 --> 00:31:45,368
Όλης της οικογένειας
ψυχικά άρρωστος.
656
00:31:45,401 --> 00:31:48,120
Η μητέρα είναι κλεπτομανή,
ο πατέρας είναι πουρέ,
657
00:31:48,447 --> 00:31:50,365
και ο γιος είναι μαζοχιστής.
658
00:31:50,847 --> 00:31:52,699
Παίρνετε όλα τα είδη στη θάλασσα.
659
00:31:56,584 --> 00:31:57,891
Αγάπη μου, πού πάμε;
660
00:31:59,284 --> 00:32:00,452
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
661
00:32:05,103 --> 00:32:07,212
[Γελώντας]
662
00:32:10,559 --> 00:32:11,707
Αγάπη μου!
663
00:32:11,871 --> 00:32:13,000
Grif!
664
00:32:13,630 --> 00:32:16,166
Αγάπη μου, αυτό είναι
την τελευταία μας νύχτα στο πλοίο,
665
00:32:16,246 --> 00:32:18,724
και τελικά βρήκα
ένα μικρό καταφύγιο.
666
00:32:24,084 --> 00:32:27,210
Τι; Δεν είναι σωσίβια λέμβος;
667
00:32:27,665 --> 00:32:28,091
Δικαίωμα.
668
00:32:28,116 --> 00:32:29,645
Βλέπεις, δεν είσαι τόσο μεθυσμένος.
669
00:32:30,508 --> 00:32:34,244
σε βάφτισα
το σ.Σ. Da-da-da Dee dum.
670
00:32:34,384 --> 00:32:36,477
Όχι, αγάπη μου. Όχι, περίμενε.
Αποθηκεύστε το για αργότερα.
671
00:32:37,149 --> 00:32:37,881
Έχετε δίκιο.
672
00:32:37,906 --> 00:32:39,067
Ανέβα, αγαπητέ. Ακριβώς εκεί πάνω.
673
00:32:39,541 --> 00:32:41,559
-Σήκω να πάω;
-Ανέβα τη σκάλα.
674
00:32:41,909 --> 00:32:44,195
Grif!
Ω, γι' αυτό σε αγαπώ, αγαπητέ.
675
00:32:44,220 --> 00:32:46,282
Είσαι τόσο σοφιστικέ.
676
00:32:47,242 --> 00:32:48,584
Αυτό είναι γελοίο!
677
00:32:48,678 --> 00:32:51,798
Τίποτα δεν είναι πολύ γελοίο
για τον Χίκι Χέντερσον. Βρυχηθμός!
678
00:32:52,606 --> 00:32:54,188
-Γκρίφ!
-Εκεί πάνω!
679
00:32:54,212 --> 00:32:55,247
προσπαθώ!
680
00:32:55,426 --> 00:32:56,939
Ω!
- Ορίστε.
681
00:32:56,972 --> 00:32:57,898
Ορίστε, πάρτε αυτό.
682
00:32:57,932 --> 00:32:59,641
Δεν είμαι ντυμένος για αυτό.
683
00:33:02,521 --> 00:33:04,425
Θα πρέπει να πάρετε
μια εικόνα αυτού.
684
00:33:07,116 --> 00:33:08,521
Α, δεν μπορώ να κουνηθώ!
685
00:33:08,556 --> 00:33:10,148
Το γόνατό μου χτυπάει κάτι.
686
00:33:11,051 --> 00:33:12,543
ξέρω. Είναι ο λαιμός μου.
687
00:33:13,131 --> 00:33:15,107
Δεν μπορείς να μετακινηθείς
λίγο;
688
00:33:15,200 --> 00:33:16,687
Σώπα και φίλησε.
689
00:33:19,373 --> 00:33:20,414
Ω! Αχ!
690
00:33:20,448 --> 00:33:22,128
Έπαθα μια κράμπα στο πόδι μου.
691
00:33:22,153 --> 00:33:23,175
Ωχ!
692
00:33:23,487 --> 00:33:26,042
Απλώς ισιώστε το
και δείξε το δάχτυλό σου.
693
00:33:26,086 --> 00:33:28,284
Δεν μπορώ.
Είναι γαντζωμένο κάτω από αυτόν τον μοχλό.
694
00:33:28,309 --> 00:33:29,502
Μην το μετακινήσετε.
695
00:33:30,752 --> 00:33:31,677
Το μετακίνησα!
696
00:33:31,712 --> 00:33:33,181
[Μπιπ]
697
00:33:33,924 --> 00:33:35,910
Αχ, Γκρίφιθ, προχωράμε!
698
00:33:36,007 --> 00:33:37,605
Ξέρω ότι προχωράμε.
699
00:33:37,819 --> 00:33:39,117
Αναφορά στο κύριο κατάστρωμα.
700
00:33:39,506 --> 00:33:41,278
Αναφορά στο κύριο κατάστρωμα.
701
00:33:42,948 --> 00:33:44,162
Πάρτε σωσίβια.
702
00:33:44,195 --> 00:33:45,968
Αναφέρετε στον σταθμό του σκάφους σας.
703
00:33:46,955 --> 00:33:49,538
-Τα έσκασες!
- Απλά μην πανικοβάλλεσαι.
704
00:33:52,485 --> 00:33:53,891
Πρέπει να βουλιάζουμε!
705
00:33:53,925 --> 00:33:56,431
Δεν χρειάζεται να φύγει ένας πορτοφόλι
κάτω με το πλοίο του, ξέρεις.
706
00:33:57,200 --> 00:33:59,726
Κινηθείτε γρήγορα
σε καθορισμένες περιοχές.
707
00:33:59,760 --> 00:34:01,688
Κινηθείτε γρήγορα
σε καθορισμένες περιοχές.
708
00:34:02,576 --> 00:34:05,966
[Χτυπά Foghorn, χτυπάει συναγερμός]
709
00:34:12,618 --> 00:34:15,664
Ζώα! Είναι όλα ζώα.
710
00:34:16,895 --> 00:34:19,501
[Ακορντεόν παίζει]
711
00:34:32,609 --> 00:34:34,543
Είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο μέχρι το Παρίσι.
712
00:34:34,648 --> 00:34:35,958
Πιστεύετε ότι αυτό το λεωφορείο θα τα καταφέρει;
713
00:34:36,153 --> 00:34:39,473
Κάποτε χώρισα με έναν άντρα
γιατί είχε ένα αυτοκίνητο σαν αυτό.
714
00:34:39,961 --> 00:34:42,614
Εντάξει, κολλήστε
το κεφάλι σου έξω από το παράθυρο.
715
00:34:42,649 --> 00:34:44,546
Μέλι! Μην το κάνεις αυτό.
716
00:34:44,640 --> 00:34:46,141
Ο οδηγός θα το φροντίσει.
717
00:34:46,958 --> 00:34:47,959
Γκριφ, νομίζεις δεσποινίς Λι
718
00:34:47,982 --> 00:34:49,836
με πειράζει να πάω στο Παρίσι
με την ομάδα;
719
00:34:49,870 --> 00:34:51,149
Μπορείς να καθίσεις στην αγκαλιά μου.
720
00:34:52,251 --> 00:34:54,732
Δεν νομίζω ότι πρέπει καν
κρατήστε τα χέρια μετά τη χθεσινή νύχτα.
721
00:34:55,031 --> 00:34:56,746
Τουλάχιστον
όχι μπροστά σε αυτό το πλήθος.
722
00:34:57,591 --> 00:34:58,340
Παύλος.
723
00:35:01,994 --> 00:35:03,560
Τώρα, να είστε προσεκτικοί με αυτό.
724
00:35:03,607 --> 00:35:04,640
Πολύ προσεκτικός.
725
00:35:08,507 --> 00:35:09,507
Αντίο, μαμά.
726
00:35:09,532 --> 00:35:10,437
Αντίο, Ντέιβι.
727
00:35:13,308 --> 00:35:16,556
Δεν μπορούσες να μείνεις μόνο ένα
νύχτα μαζί μου στο Παρίσι;
728
00:35:16,655 --> 00:35:18,216
Αγαπητέ, αν χάσω αυτό το τρένο,
729
00:35:18,241 --> 00:35:19,850
δεν υπάρχει άλλος
μέχρι το Σάββατο, αγαπητέ.
730
00:35:20,143 --> 00:35:21,740
Η περιήγησή σας αναχωρεί αύριο.
731
00:35:21,775 --> 00:35:24,632
Εξάλλου, το τρένο είναι φθηνότερο
τώρα παρά τα Σαββατοκύριακα.
732
00:35:24,778 --> 00:35:26,669
Εκτός αν με θέλεις
να προσπαθήσω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
733
00:35:26,702 --> 00:35:27,735
Θα μπορούσα να κατεβώ αύριο.
734
00:35:27,758 --> 00:35:28,819
Όχι, όχι.
735
00:35:29,559 --> 00:35:32,150
Δεν θέλω να οδηγείς
όλο αυτό μόνος σου.
736
00:35:33,974 --> 00:35:35,074
Πάρτε το τρένο.
737
00:35:35,099 --> 00:35:36,888
[Φυσύριγμα τρένου]
738
00:35:46,184 --> 00:35:48,389
Αυτό πρέπει να με κρατήσει
για έναν ολόκληρο μήνα.
739
00:35:49,104 --> 00:35:50,878
Έχετε τη διεύθυνση
της βίλας;
740
00:35:51,143 --> 00:35:52,645
Είναι ακριβώς εδώ στην τσάντα μου.
741
00:35:52,679 --> 00:35:55,183
Αν μείνεις μόνος,
έχεις το δρομολόγιο;
742
00:35:55,360 --> 00:35:56,446
Μμ-χμμ.
743
00:35:56,480 --> 00:35:57,969
Λοιπόν, ας βρούμε
το διαμέρισμά σας.
744
00:35:59,114 --> 00:36:01,192
Ω, αγάπη μου, πρόσεχε τον Ντέιβι.
745
00:36:01,226 --> 00:36:02,536
Φυσικά, μπορεί να τα καταφέρει.
746
00:36:02,571 --> 00:36:04,132
Χθες
δεν του έπεσε σχεδόν τίποτα.
747
00:36:05,316 --> 00:36:07,811
[Σφυρίχτες]
748
00:36:20,193 --> 00:36:20,996
Louis.
749
00:36:22,026 --> 00:36:23,559
Αν κάποιος πρέπει να με καλέσει,
750
00:36:23,593 --> 00:36:26,637
Θα έχω βραδινό αργά
στο γιοτ της Llady Montclair.
751
00:36:26,724 --> 00:36:27,510
Λοιπόν, καλά.
752
00:36:27,535 --> 00:36:29,902
Και αν κάποιος με καλέσει,
Θα είμαι στο πλυσταριό
753
00:36:30,276 --> 00:36:32,073
ή να στέκεσαι με βρώμικα πιάτα.
754
00:36:32,676 --> 00:36:35,613
Θα χαρώ πολύ όταν η Γαλλία
γίνεται κομμουνιστής.
755
00:36:40,771 --> 00:36:41,698
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
756
00:36:41,723 --> 00:36:42,891
θα το πάρω.
757
00:36:51,368 --> 00:36:52,357
Αχ!
758
00:36:58,816 --> 00:37:00,191
Ω, Θεέ μου!
759
00:37:02,016 --> 00:37:03,521
Ω, είναι όμορφο.
760
00:37:05,607 --> 00:37:06,526
Ω!
761
00:37:12,119 --> 00:37:14,868
Ω, χαίρομαι πολύ
Ο Ντέιβι έχει μεγαλώσει.
762
00:37:14,903 --> 00:37:16,724
Δεν θα σπάσει τίποτα.
763
00:37:24,741 --> 00:37:25,923
Ω, λυπάμαι.
764
00:37:26,618 --> 00:37:28,845
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να φτάσω επιτέλους εδώ,
765
00:37:28,870 --> 00:37:29,958
Ξέχασα τους τρόπους μου.
766
00:37:30,535 --> 00:37:31,953
Είμαι η Jenny Henderson.
767
00:37:32,613 --> 00:37:34,346
Είμαι ο Phillipe Maspere.
768
00:37:34,906 --> 00:37:36,033
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
769
00:37:36,658 --> 00:37:42,400
Λοιπόν, ο Τίλι είπε ότι θα υπάρξει
υπηρέτες, αλλά δεν περίμενα...
770
00:37:42,675 --> 00:37:44,465
Δηλαδή, Φίλιππε... Φίλιππε.
771
00:37:45,179 --> 00:37:47,247
[ Ψιθυρίζοντας ] Δεν χρειάζεται
ντύσου συνέχεια έτσι.
772
00:37:47,272 --> 00:37:48,838
Ω, ευχαριστώ πολύ.
773
00:37:49,667 --> 00:37:53,390
Ω... ω... ω!
774
00:37:53,733 --> 00:37:56,683
Όχι, όχι, δεν θέλω να κοιτάξω
άλλο πράγμα μέχρι να ξεκουραστώ.
775
00:37:57,026 --> 00:37:59,329
απλά έχω εξαντληθεί
από το ταξίδι.
776
00:37:59,769 --> 00:38:01,805
Πρώτον, θα έχω
ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.
777
00:38:02,635 --> 00:38:04,155
Πού είναι το μπάνιο, Φίλιπ;
778
00:38:04,354 --> 00:38:06,181
Τουαλέτα; Το μπάνιο.
779
00:38:06,687 --> 00:38:08,092
Α, ακριβώς στην κορυφή
των σκαλοπατιών.
780
00:38:08,201 --> 00:38:08,935
Ω, ευχαριστώ.
781
00:38:09,122 --> 00:38:10,272
Θα πάρω αυτή την τσάντα.
782
00:38:10,305 --> 00:38:11,908
Θα έφερνες αυτό;
μέχρι το δωμάτιό μου, παρακαλώ;
783
00:38:12,031 --> 00:38:13,381
Σίγουρα, κυρία.
784
00:38:14,856 --> 00:38:16,216
Κυρία, αχ!
785
00:38:17,085 --> 00:38:19,565
Ω, θα πάμε
τα πηγαίνετε υπέροχα.
786
00:38:24,960 --> 00:38:25,852
Κυρία!
787
00:38:31,389 --> 00:38:32,378
Ποια είναι αυτή;
788
00:38:32,412 --> 00:38:34,298
Δεν την είχα ξαναδεί
στη ζωή μου.
789
00:38:35,144 --> 00:38:36,689
Νομίζει ότι είμαι υπηρέτρια.
790
00:38:36,968 --> 00:38:39,094
Ναι, μετά τις επόμενες εκλογές
μπορεί να είσαι.
791
00:38:39,119 --> 00:38:41,914
Λούις, τι να κάνω;
792
00:38:42,124 --> 00:38:43,434
Τι πρέπει να κάνει;
793
00:38:43,608 --> 00:38:46,322
Κάλεσε τη Λαίδη Μονκλέρ
και πες της ότι δεν θα έρθεις.
794
00:38:46,510 --> 00:38:47,115
Α, ναι;
795
00:38:48,764 --> 00:38:51,259
Ο Αμερικανός ήταν πολύ φρέσκος
και υπέροχη, έτσι δεν είναι;
796
00:38:51,560 --> 00:38:55,091
♪ Ya-da-da-Dee da-da-Dee ♪
797
00:38:55,456 --> 00:38:56,230
Όχι!
798
00:38:56,404 --> 00:38:58,598
Μια μικρή τελετή υποδοχής.
799
00:38:59,254 --> 00:39:01,358
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο έθιμο,
800
00:39:01,383 --> 00:39:04,229
αλλά στην Αμερική
απλά δίνουμε τα χέρια.
801
00:39:04,327 --> 00:39:06,233
Εντάξει.
Τότε ας δώσουμε τα χέρια.
802
00:39:06,565 --> 00:39:07,766
Λυπάμαι!
803
00:39:10,021 --> 00:39:11,051
Ξέρεις, Phillipe,
804
00:39:11,089 --> 00:39:14,847
Δεν θέλω να εμφανιστώ
αυταρχική ή οτιδήποτε άλλο.
805
00:39:15,247 --> 00:39:17,869
Δηλαδή, θα ήθελα πολύ
να είμαι φίλος μαζί σου.
806
00:39:18,284 --> 00:39:20,906
Είχα ένα κορίτσι
ονόματι Τερέζα.
807
00:39:20,940 --> 00:39:22,730
Μου καθάριζε.
808
00:39:22,764 --> 00:39:24,776
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι,
809
00:39:25,230 --> 00:39:28,143
αλλά αυτό έχει φύγει
λίγο πολύ μακριά.
810
00:39:28,450 --> 00:39:29,870
Αλλά δεν έχει πάει πουθενά ακόμα.
811
00:39:30,237 --> 00:39:33,884
Phillipe, απλά πάρε το
γυαλιά και πράγματα στον κάτω όροφο.
812
00:39:33,953 --> 00:39:35,944
Ήταν ωραία ιδέα, αλλά εγώ...
813
00:39:35,997 --> 00:39:38,271
Θέλω απλώς να πάω
κατευθείαν στο κρεβάτι.
814
00:39:38,305 --> 00:39:40,031
Θέλει απλώς να πάει για ύπνο.
815
00:39:40,518 --> 00:39:41,218
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
816
00:39:41,243 --> 00:39:42,713
Δεν μπορεί να το καταλάβει!
817
00:39:43,558 --> 00:39:47,107
Και οι εφημερίδες
σε αποκαλούν τολμηρό playboy.
818
00:39:47,467 --> 00:39:48,287
Είναι πολύ απλό.
819
00:39:48,324 --> 00:39:50,594
Θέλει να πάει για ύπνο.
Πάω για ύπνο!
820
00:39:50,922 --> 00:39:53,903
Αλλά είναι τόσο εύκολο.
Δεν υπάρχει κυνηγητό.
821
00:39:53,973 --> 00:39:55,656
-Θες κυνηγητό;
-Ναί.
822
00:39:55,723 --> 00:39:57,930
Θα τρέξω στο σπίτι
μια δυο φορές,
823
00:39:57,964 --> 00:40:00,735
και μπορείς να με κυνηγήσεις.
Μετά πήγαινε στο κρεβάτι!
824
00:40:06,657 --> 00:40:07,473
Ωχ, αγόρι!
825
00:40:14,939 --> 00:40:15,892
Αχ!
826
00:40:17,079 --> 00:40:18,138
Τσιγάρο;
827
00:40:18,163 --> 00:40:19,087
[Αναπνοή] Ωχ!
828
00:40:21,423 --> 00:40:22,733
Απολύθηκες!
829
00:40:23,415 --> 00:40:28,596
Ναι, χειριστή, είναι 246-3911.
Νέα Υόρκη.
830
00:40:29,896 --> 00:40:31,302
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
831
00:40:31,517 --> 00:40:32,858
Αυτή είναι η διεύθυνση,
832
00:40:32,892 --> 00:40:36,318
και έχω την απόδειξη,
δείτε, για 1.000 $.
833
00:40:36,796 --> 00:40:39,546
Λυπάμαι πραγματικά, κα.
Χέντερσον, αλλά σε διαβεβαιώνω
834
00:40:39,580 --> 00:40:42,170
η οικογένειά μου έχει αυτό το σπίτι
για γενιές.
835
00:40:42,204 --> 00:40:43,898
Και δεν έχω νοικιάσει σε κανέναν.
836
00:40:43,932 --> 00:40:46,233
Λοιπόν, το πρακτορείο πρέπει να είναι
σε θέση να το ξεκαθαρίσει αυτό.
837
00:40:46,651 --> 00:40:48,184
Ναι, χειριστή,
κρατάω ακόμα.
838
00:40:48,219 --> 00:40:49,816
Παρεμπιπτόντως, κυρία Χέντερσον,
839
00:40:49,850 --> 00:40:53,320
λυπάμαι πολύ
τι έγινε στον επάνω όροφο.
840
00:40:53,429 --> 00:40:54,513
Ω, δεν πειράζει.
841
00:40:55,284 --> 00:40:57,308
λυπάμαι
Σε είπα υπηρέτη.
842
00:40:57,488 --> 00:40:59,501
Α, δεν εννοούσα
αυτός ο υπηρέτης ήταν κακός.
843
00:40:59,548 --> 00:41:00,666
Απλώς εννοούσα ότι...
844
00:41:00,700 --> 00:41:02,851
Ναι, χειριστή, θα μιλήσω
σε οποιονδήποτε στο πρακτορείο.
845
00:41:03,900 --> 00:41:05,241
Βεβαιωθείτε ότι έχει μαζευτεί.
846
00:41:05,844 --> 00:41:07,173
Λοιπόν, έκαναν το λάθος.
847
00:41:07,198 --> 00:41:08,492
Θα πρέπει να πληρώσουν για την κλήση.
848
00:41:09,086 --> 00:41:10,652
Ω, ρε, ελπίζω να είναι ανοιχτά.
849
00:41:10,852 --> 00:41:13,758
Θα πρέπει να είναι περίπου 10:00
το πρωί στη Νέα Υόρκη.
850
00:41:14,752 --> 00:41:16,604
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
851
00:41:26,940 --> 00:41:27,769
Γεια σας.
852
00:41:27,794 --> 00:41:30,448
Έχω μια κλήση συλλογής
από την κυρία Jennifer Henderson.
853
00:41:30,692 --> 00:41:32,930
Θα δεχτείτε τις χρεώσεις;
854
00:41:32,964 --> 00:41:33,762
Ναι.
855
00:41:34,240 --> 00:41:35,613
Εμπρός, παρακαλώ.
856
00:41:35,825 --> 00:41:37,903
Είναι αυτό ενοικιάζεται ηπειρωτικό;
857
00:41:38,156 --> 00:41:40,398
Όχι, αυτό είναι πάρκο.
858
00:41:40,871 --> 00:41:41,538
Τι;
859
00:41:42,449 --> 00:41:43,493
Ποιος είναι αυτός;
860
00:41:43,547 --> 00:41:44,761
Λόρι.
861
00:41:45,142 --> 00:41:49,972
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι 246-3911;
862
00:41:50,160 --> 00:41:51,278
Περίμενε ένα λεπτό.
863
00:41:52,463 --> 00:41:55,472
Γεια; Γειά σου;
Γεια, πού πήγες;
864
00:41:55,678 --> 00:41:58,332
Είναι αυτός ο κύκλος-63911;
865
00:41:58,366 --> 00:41:59,451
Ναι.
866
00:41:59,486 --> 00:42:01,966
Είναι γραφείο, κοριτσάκι;
867
00:42:02,106 --> 00:42:04,446
Είμαι μεγάλο κορίτσι!
868
00:42:04,517 --> 00:42:06,933
Ναι, το ξέρω, αγάπη μου,
αλλά αυτό είναι γραφείο;
869
00:42:07,024 --> 00:42:11,470
Όχι, αυτό είναι ένα πάρκο με δέντρα
και μπάνια και άλλα πράγματα.
870
00:42:11,670 --> 00:42:12,884
Είσαι σίγουρος;
871
00:42:12,909 --> 00:42:16,204
Ναι, μπαμπά μου
μου φέρνει κάθε Κυριακή.
872
00:42:16,472 --> 00:42:21,111
Την περασμένη Κυριακή, έπεσα από το ποδήλατό μου
και γδέρνω τη γλώσσα μου.
873
00:42:21,412 --> 00:42:24,355
Το όνομα του μπαμπά σας είναι κύριος Τίλι;
874
00:42:24,665 --> 00:42:27,528
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ο Φρεντ.
875
00:42:28,627 --> 00:42:29,628
Φρειδερίκος;!
876
00:42:30,393 --> 00:42:33,023
Απλώς... δεν μπορώ να το πιστέψω.
877
00:42:33,710 --> 00:42:35,918
κύριε Τίλι
είχε τόσο ειλικρινές πρόσωπο.
878
00:42:36,704 --> 00:42:38,844
Μου έδωσε μια απόδειξη
και τα πάντα.
879
00:42:40,391 --> 00:42:42,024
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
880
00:42:43,175 --> 00:42:45,321
Αυτά θα είναι
τα διάσημα τελευταία μου λόγια,
881
00:42:45,394 --> 00:42:47,020
λίγο πριν με σκοτώσει ο Γκριφ.
882
00:42:47,127 --> 00:42:50,940
Σίγουρα ο άντρας σου δεν θα το κάνει
είναι τόσο αναστατωμένος πάνω από $1.000.
883
00:42:51,025 --> 00:42:53,135
Πλάκα κάνεις; Στον προϋπολογισμό μου;
884
00:42:53,168 --> 00:42:54,830
Ξέρετε τι σημαίνει 1.000 $;
885
00:42:55,279 --> 00:42:56,525
Δεν ξέρει.
886
00:42:56,550 --> 00:42:58,757
Είναι μέλος
των κυρίαρχων τάξεων.
887
00:42:58,965 --> 00:43:00,404
Αυτό θα είναι όλο, Λούις.
888
00:43:02,343 --> 00:43:04,256
Δεν πρέπει να σε ενοχλώ
με όλα αυτά.
889
00:43:04,803 --> 00:43:06,143
Αν με αποκαλούσες ταξί,
890
00:43:06,183 --> 00:43:07,242
πάω να πάρω
τα πράγματά μου μαζί.
891
00:43:07,283 --> 00:43:08,795
Περίμενε ένα λεπτό.
892
00:43:08,862 --> 00:43:11,669
Δεν μπορείς να τρέχεις να κοιτάς
για ένα δωμάτιο αυτή την ώρα.
893
00:43:12,529 --> 00:43:14,163
Αύριο, θα βρείτε ένα μέρος.
894
00:43:14,503 --> 00:43:16,164
Απόψε, μείνε εδώ.
895
00:43:16,192 --> 00:43:17,914
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
896
00:43:18,272 --> 00:43:20,554
αλλά ο άντρας μου
δεν θα άρεσε αυτό...
897
00:43:20,934 --> 00:43:23,007
Είσαι εργένης
και τα πάντα.
898
00:43:23,307 --> 00:43:24,467
επιμένω,
899
00:43:24,613 --> 00:43:26,878
και αν θα σε κάνει
νιώθεις πιο άνετα,
900
00:43:27,333 --> 00:43:29,438
Θα κοιμηθώ κιόλας
στους χώρους των υπηρετών.
901
00:43:29,628 --> 00:43:32,572
Μόνο σε μια καπιταλιστική χώρα
902
00:43:32,691 --> 00:43:37,297
μπορεί ένας άντρας να αναγκαστεί να βγει έξω
του κρεβατιού του για να κοιμηθεί σε έναν καναπέ!
903
00:43:37,601 --> 00:43:38,705
Μόνο σε μια καπιταλιστική χώρα
904
00:43:38,738 --> 00:43:41,899
έχει ένας άντρας κρεβάτι
και έναν καναπέ.
905
00:43:44,036 --> 00:43:46,796
Louis, έχω
μια ομολογία να κάνει.
906
00:43:46,983 --> 00:43:49,221
Τώρα, είμαι ιερέας!
907
00:43:49,962 --> 00:43:52,199
Μου αρέσει πολύ η κυρία Χέντερσον.
908
00:43:52,245 --> 00:43:54,451
Μου αρέσει ακατάστατο!
909
00:44:00,953 --> 00:44:02,898
Κάτι για αυτήν
με ενδιαφέρει.
910
00:44:03,511 --> 00:44:04,663
Τι;
911
00:44:04,718 --> 00:44:07,159
Το γεγονός ότι δεν το κάνω
την ενδιαφέρει, υποθέτω.
912
00:44:08,697 --> 00:44:11,223
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να είναι τόσο ικανοποιημένη
όπως φαίνεται.
913
00:44:11,837 --> 00:44:13,782
Αλλά χρειάζομαι χρόνο για να της ρωτήσω.
914
00:44:15,019 --> 00:44:16,860
Πώς μπορώ να την κάνω να μείνει
στο σπίτι;
915
00:44:17,066 --> 00:44:18,700
Ανατινάξτε τις αποσκευές της.
916
00:44:21,672 --> 00:44:24,692
Είναι γελοίο για σένα
να προσπαθήσω να βρω ένα μέρος τώρα.
917
00:44:24,932 --> 00:44:26,456
Όλα έγιναν
κράτηση για μήνες.
918
00:44:27,150 --> 00:44:28,490
Το ανακάλυψες μόνος σου
στη Νέα Υόρκη.
919
00:44:28,683 --> 00:44:30,563
Μου μένουν 1.000 $.
920
00:44:30,588 --> 00:44:31,673
Ω, ευχαριστώ.
921
00:44:32,012 --> 00:44:34,249
Σκέφτηκα ότι ίσως ένα ωραίο ξενοδοχείο.
922
00:44:34,404 --> 00:44:36,342
Για δύο μήνες; Αδύνατος.
923
00:44:37,295 --> 00:44:38,316
Θα βρω κάτι.
924
00:44:38,506 --> 00:44:41,762
Άσε με να σε φτιάξω
μια πρόταση... το σπίτι μου.
925
00:44:41,900 --> 00:44:45,674
θα σας το νοικιάσω, και
Σας κάνω μια φανταστική προσφορά.
926
00:44:46,062 --> 00:44:48,456
1.000 $ για τα υπόλοιπα
του καλοκαιριού.
927
00:44:49,104 --> 00:44:50,350
Αλλά ζεις εδώ.
928
00:44:50,577 --> 00:44:51,917
Αυτό είναι το εξοχικό μου.
929
00:44:52,056 --> 00:44:54,311
Θα μείνω μόνο
περίπου 10 ημέρες.
930
00:44:54,677 --> 00:44:57,077
Τότε πρέπει να επιστρέψω
Παρίσι για την δικηγορία μου.
931
00:44:58,257 --> 00:45:00,584
Όσο είμαι εδώ,
Θα μείνω με τον Λούις.
932
00:45:00,984 --> 00:45:02,047
Είμαστε σαν αδέρφια.
933
00:45:03,316 --> 00:45:06,294
$500 το μήνα
για αυτό το υπέροχο σπίτι;
934
00:45:06,335 --> 00:45:07,067
Ναί.
935
00:45:08,194 --> 00:45:08,870
Γιατί;
936
00:45:09,194 --> 00:45:11,909
Ω, είναι άδειο τις περισσότερες φορές.
937
00:45:13,131 --> 00:45:15,293
Μπορεί και να σηκώσω
λίγα επιπλέον χρήματα.
938
00:45:16,747 --> 00:45:19,741
Δεν χρειάζεται καν να το πεις στο δικό σου
σύζυγος σε απατούσαν στη Νέα Υόρκη.
939
00:45:20,382 --> 00:45:22,942
Μέχρι να έρθει,
θα φύγω.
940
00:45:24,571 --> 00:45:27,701
Ω, σε παρακαλώ πες ναι, Τζένη.
941
00:45:33,440 --> 00:45:35,396
Αυτό μου αρέσει στην Ευρώπη.
942
00:45:35,550 --> 00:45:38,023
Δεν τα καλύπτουν όλα
με φύλλα συκής.
943
00:45:42,790 --> 00:45:44,068
Έχω μια καλή ιδέα, Ντέιβιντ.
944
00:45:44,122 --> 00:45:45,379
Αντί να κουβαλάς
τον εξοπλισμό,
945
00:45:45,404 --> 00:45:47,635
γιατί δεν το βάζεις
το πάτωμα και να το κλωτσήσω;
946
00:45:48,941 --> 00:45:50,450
Κορίτσια, θα τα παρατήσετε
τρέχει;
947
00:45:50,537 --> 00:45:51,976
Τώρα, έλα,
ήταν μια κουραστική μέρα,
948
00:45:52,008 --> 00:45:54,095
και θέλω να πάρω μερικές λήψεις
εσύ μπροστά στη Μόνα Λίζα.
949
00:45:54,166 --> 00:45:55,595
Τώρα, όλοι
στο άλλο δωμάτιο.
950
00:45:56,593 --> 00:45:58,447
Γεια, μπαμπά; Πήρα μια ιδέα.
951
00:45:58,926 --> 00:45:59,479
Τι είναι αυτό;
952
00:45:59,504 --> 00:46:01,233
Καρφιτσώστε ένα κουμπί ειρήνης
στη Μόνα Λίζα;
953
00:46:01,280 --> 00:46:02,827
Ελάτε κορίτσια.
Τώρα μείνετε μαζί, ε;
954
00:46:03,121 --> 00:46:04,214
Δεν πειράζει.
955
00:46:06,063 --> 00:46:08,400
Τώρα, κοίτα, Ντέιβι.
Λυπάμαι γιε μου.
956
00:46:08,487 --> 00:46:10,881
Αυτή η δουλειά με τρελαίνει,
957
00:46:10,974 --> 00:46:12,328
και δεν θα έπρεπε
βγάλε το πάνω σου.
958
00:46:12,728 --> 00:46:13,814
Τώρα, ποια είναι η ιδέα σας;
959
00:46:13,964 --> 00:46:15,326
Απλώς σκεφτόμουν,
960
00:46:15,351 --> 00:46:18,037
η Μόνα Λίζα το έχει αυτό
τρελό χαμόγελο και τα πάντα,
961
00:46:18,071 --> 00:46:21,064
και καλά, αντιπροσωπεύει
αγάπη και νεαρή γυναίκα.
962
00:46:21,284 --> 00:46:22,325
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα ήταν ενδιαφέρον
963
00:46:22,359 --> 00:46:24,910
αν μπορούσαμε να δούμε όλα τα κορίτσια
προσπαθώντας να χαμογελάσει όπως εκείνη.
964
00:46:25,815 --> 00:46:26,810
Αυτό το μάτσο;
965
00:46:26,967 --> 00:46:29,524
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
ιδέα, Ντέιβιντ, αλλά...
966
00:46:30,377 --> 00:46:32,964
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
967
00:46:33,526 --> 00:46:36,156
Ντέιβιντ, ο εξοπλισμός.
968
00:46:41,317 --> 00:46:45,620
♪ Ήταν γραμμένο στο μυαλό μου
σαν το πίσω μέρος ενός φακέλου ♪
969
00:46:45,653 --> 00:46:49,875
♪ Έγινε πρόβα
και πολύ προσεκτικά σε επαφή ♪
970
00:46:50,669 --> 00:46:54,227
♪ Το δροσερό μου αγγούρι,
μη δεσμευτική ομιλία ♪
971
00:46:55,423 --> 00:46:59,250
♪ Αυτό που έγραψα ενώ έκανα παρέα
κάτω στην παραλία ♪
972
00:47:00,197 --> 00:47:05,451
♪ Και ανατρίχιασα από το κρύο
του πάγου στη γρανιτένια καρδιά μου ♪
973
00:47:05,529 --> 00:47:09,078
♪ Γνωρίζοντας το
δεν είχες προσευχή ♪
974
00:47:09,938 --> 00:47:13,494
♪ Και μετά χτύπησα το κουδούνι
και ήσουν εκεί ♪
975
00:47:13,527 --> 00:47:21,078
♪ Και αγάπη μου,
τότε το πρόσωπό σου ήταν γεμάτο από εμένα ♪
976
00:47:21,573 --> 00:47:25,763
♪ Και τότε τα μάτια σου ήταν πάρα πολύ ♪
977
00:47:25,798 --> 00:47:28,707
♪ Τα μάτια σου ήταν πάρα πολύ ♪
978
00:47:28,741 --> 00:47:32,387
♪ Και ήξερα ότι ήξερες ♪
979
00:47:32,764 --> 00:47:36,313
♪ Ότι ήξερα ότι ήξερες ♪
980
00:47:36,348 --> 00:47:41,055
♪ Ότι ήξερα ότι ήξερες ♪
981
00:47:41,327 --> 00:47:45,773
♪ Ότι ήξερα ότι ήξερες ♪
982
00:47:45,947 --> 00:47:48,793
♪ Ότι ήξερα ♪
983
00:47:50,065 --> 00:47:52,399
♪ Ανέκτησα τον αυτοέλεγχό μου ♪
984
00:47:52,433 --> 00:47:55,132
♪ Και προσπάθησα να κλείσω
το μεγάλο μου, χοντρό στόμα ♪
985
00:47:55,266 --> 00:47:58,606
♪ Πριν το "Σ'αγαπώ"
έπεσε στο πάτωμα ♪
986
00:47:59,875 --> 00:48:03,446
♪ Δεν ένιωθα σαν τον Μπάτμαν
πλέον ♪
987
00:48:03,717 --> 00:48:08,291
♪ Χτύπησα τον αστείο αγκώνα μου
στην πόρτα ♪
988
00:48:09,507 --> 00:48:13,664
♪ Και μετά ρώτησε ο αδερφός σου
αν είχα λεφτά για κούρεμα ♪
989
00:48:13,699 --> 00:48:17,255
♪ Και το σπυράκι στο λαιμό μου
άρχισε να πονάει ♪
990
00:48:19,061 --> 00:48:22,055
♪ Ξαφνικά, ευχήθηκα
Είχα αλλάξει πουκάμισο ♪
991
00:48:22,640 --> 00:48:28,969
♪ Και αγάπη μου,
τότε το πρόσωπό σου ήταν γεμάτο από εμένα ♪
992
00:48:30,773 --> 00:48:35,091
♪ Και τότε τα μάτια σου ήταν πάρα πολύ ♪
993
00:48:35,124 --> 00:48:37,405
♪ Τα μάτια σου ήταν πάρα πολύ ♪
994
00:48:37,685 --> 00:48:41,832
♪ Και ήξερα ότι ήξερες
που ήξερα ♪
995
00:48:41,875 --> 00:48:45,681
♪ Ότι ήξερες ότι ήξερα ♪
996
00:48:46,049 --> 00:48:49,820
♪ Ότι ήξερες ότι ήξερα ♪
997
00:48:50,091 --> 00:48:56,584
♪ Ότι ήξερες ότι ήξερα ♪
998
00:49:22,813 --> 00:49:24,633
Αυτό θα έπρεπε να είναι
καλή διάταξη, Ντέιβι.
999
00:49:24,686 --> 00:49:26,490
Από εδώ και πέρα,
μου δίνεις όλες τις ιδέες σου.
1000
00:49:26,515 --> 00:49:28,546
Κοίτα, θα προλάβω
με τον Bootsie, ε;
1001
00:49:29,359 --> 00:49:30,297
Ευχαριστώ.
1002
00:49:34,928 --> 00:49:36,511
-Ω, Γκριφ.
-Γεια!
1003
00:49:36,877 --> 00:49:38,427
Είναι όλα εντάξει;
1004
00:49:38,648 --> 00:49:40,047
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
1005
00:49:40,072 --> 00:49:42,299
Θα μπορούσατε να αλλάξετε τη διαδρομή της περιήγησης
για να δω τη γυναίκα μου.
1006
00:49:43,279 --> 00:49:45,549
Υπήρχε ένα μήνυμα από αυτήν
στο ξενοδοχείο.
1007
00:49:45,657 --> 00:49:46,902
Θέλει να τηλεφωνήσεις.
1008
00:49:47,470 --> 00:49:49,772
Γεια, είναι ο αριθμός τηλεφώνου
του νέου σπιτιού.
1009
00:49:50,099 --> 00:49:51,387
Όμως, Γκριφ, φεύγουμε.
1010
00:49:51,510 --> 00:49:52,755
Γεια σου αγάπη μου.
1011
00:49:53,144 --> 00:49:55,489
Μου έλειψες πολύ. Πώς είναι ο Ντέιβι;
1012
00:49:55,570 --> 00:49:56,469
Ωραία, μια χαρά.
1013
00:49:56,494 --> 00:49:57,902
Σχεδόν παίρνει
να είναι βοήθεια.
1014
00:49:57,927 --> 00:49:58,716
Πώς είναι το σπίτι;
1015
00:49:58,943 --> 00:50:01,762
Ω, είναι όμορφο... τόσο μεγάλο.
1016
00:50:01,938 --> 00:50:03,606
Έχεις υπηρέτες
να το φροντίσω;
1017
00:50:03,826 --> 00:50:04,880
Ω, ναι.
1018
00:50:04,914 --> 00:50:07,010
Υπάρχει ένας υπηρέτης εδώ.
1019
00:50:07,282 --> 00:50:11,056
Κυρία Τζένιφερ Χέντερσον,
πρώην Chillicothe, Οχάιο,
1020
00:50:11,090 --> 00:50:14,223
θα είναι καλοκαίρι αυτή τη σεζόν
στη βίλα της στη Ριβιέρα.
1021
00:50:14,257 --> 00:50:15,695
Ω, μη με πειράζεις, Γκριφ.
1022
00:50:15,729 --> 00:50:18,447
Ξέρω ότι ήσουν ενάντια σε αυτό
από την αρχή.
1023
00:50:18,847 --> 00:50:20,061
Ίσως είχες δίκιο.
1024
00:50:20,095 --> 00:50:21,373
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1025
00:50:21,407 --> 00:50:23,418
Υποθέτω ότι έχω πάει
η φωνή της καταστροφής,
1026
00:50:23,497 --> 00:50:26,945
αλλά μόλις τελειώσω
τριγυρνώντας με αυτή τη συμμορία,
1027
00:50:27,006 --> 00:50:30,419
Θα χρειαστώ ένα ωραίο,
ήσυχο σπίτι και εσύ.
1028
00:50:31,006 --> 00:50:34,365
Grif, θυμάσαι πώς
είπε ότι ήμουν σκόρπιος,
1029
00:50:34,398 --> 00:50:37,353
και ότι δεν μπόρεσα ποτέ
τακτοποιηθεί όλο αυτό;
1030
00:50:37,527 --> 00:50:38,613
Είχα πεθάνει λάθος!
1031
00:50:38,647 --> 00:50:40,540
Είσαι κύριος
του διεθνούς σχεδιασμού.
1032
00:50:41,751 --> 00:50:45,098
Λοιπόν, αγάπη μου, τι θα συμβεί αν...
Κι αν σου έλεγα...
1033
00:50:45,123 --> 00:50:46,338
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
1034
00:50:46,372 --> 00:50:48,201
Φεύγουμε από το Παρίσι
σε μερικές ώρες.
1035
00:50:48,251 --> 00:50:49,721
Θα σε δω σύντομα μωρό μου.
1036
00:50:49,754 --> 00:50:50,916
θα είναι
σαν δεύτερο μήνα του μέλιτος.
1037
00:50:51,071 --> 00:50:52,088
Αγάπη μου...
1038
00:51:02,082 --> 00:51:03,744
Ναι, είναι ακόμα στο δωμάτιό της.
1039
00:51:03,777 --> 00:51:05,195
νομίζεις
θα της αρέσουν αυτά τα λουλούδια;
1040
00:51:05,218 --> 00:51:07,328
Τι ξέρει ένας σκλάβος
για τα λουλούδια;
1041
00:51:07,361 --> 00:51:08,992
Ρωτήστε με για αλυσίδες.
1042
00:51:09,025 --> 00:51:09,951
[Χτυπώντας την πόρτα]
1043
00:51:09,985 --> 00:51:11,295
Τζένη!
1044
00:51:11,669 --> 00:51:12,753
Έλα μέσα.
1045
00:51:15,695 --> 00:51:16,695
Είσαι καλά Τζένη;
1046
00:51:17,072 --> 00:51:17,872
Ναί.
1047
00:51:17,913 --> 00:51:20,202
Λυπάμαι που κρύφτηκα
στο δωμάτιό μου σαν ερημίτης,
1048
00:51:20,368 --> 00:51:22,702
αλλά μη λέγοντας στον Γκρίφ
η αλήθεια με στεναχώρησε.
1049
00:51:22,994 --> 00:51:24,502
Έπρεπε να σκεφτώ τα πράγματα.
1050
00:51:24,522 --> 00:51:25,496
Και...;
1051
00:51:25,520 --> 00:51:30,249
Ο Γκριφ ανυπομονεί
αυτό αποφάσισα να μείνω.
1052
00:51:30,408 --> 00:51:32,231
Θαυμάσιος!
1053
00:51:36,721 --> 00:51:38,697
Α, αυτό είναι πολύ απλά
τον γαλλικό τρόπο
1054
00:51:38,722 --> 00:51:40,630
να σας καλωσορίσω επίσημα
στο σπίτι μου.
1055
00:51:41,361 --> 00:51:42,511
Πραγματικά!
1056
00:51:42,891 --> 00:51:45,364
Φιλάω τον αδερφό μου έτσι
όταν μένει εδώ.
1057
00:51:45,683 --> 00:51:47,297
Και μισώ τον αδερφό μου.
1058
00:51:49,202 --> 00:51:50,552
Ω, ευχαριστώ.
1059
00:51:50,962 --> 00:51:52,112
Τα λουλούδια είναι υπέροχα.
1060
00:51:52,438 --> 00:51:53,505
Το ίδιο κι εσύ.
1061
00:51:54,317 --> 00:51:58,196
Phillipe, δούλευα
σε έναν οικογενειακό προϋπολογισμό με τα έξοδα.
1062
00:51:58,310 --> 00:51:59,983
Τώρα, όσο είσαι εδώ,
θα τα χωρίσουμε όλα.
1063
00:52:00,008 --> 00:52:00,976
Εδώ, εδώ.
1064
00:52:02,200 --> 00:52:02,958
Τι είναι αυτό;
1065
00:52:03,012 --> 00:52:04,785
Ένα μικρό δώρο σου αγόρασα.
1066
00:52:05,560 --> 00:52:07,890
Η Ριβιέρα είναι ένα μέρος
να γελάσουμε και να διασκεδάσουμε.
1067
00:52:07,958 --> 00:52:09,044
Ξεχάστε τους προϋπολογισμούς!
1068
00:52:09,126 --> 00:52:11,812
Α, λυπάμαι. ξέρω.
παρασύρομαι.
1069
00:52:11,959 --> 00:52:13,910
Η μητέρα μου ήταν βιβλιοθηκάριος.
1070
00:52:16,090 --> 00:52:18,506
Α, ένα μπικίνι!
1071
00:52:18,633 --> 00:52:20,565
Λοιπόν, είναι όμορφο.
1072
00:52:21,099 --> 00:52:24,325
Απλά μια μάρκα.
Πραγματικά δεν είναι πολλά.
1073
00:52:24,745 --> 00:52:26,028
Όχι, δεν είναι πολλά.
1074
00:52:26,205 --> 00:52:28,341
Θέλω να πω, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1075
00:52:28,470 --> 00:52:30,234
θα σε πάρω
στην παραλία αύριο,
1076
00:52:30,937 --> 00:52:32,694
και μπορείς να το φορέσεις.
1077
00:52:32,719 --> 00:52:33,534
Να το φορέσω;
1078
00:52:33,559 --> 00:52:35,394
Ω, όχι. Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.
1079
00:52:35,905 --> 00:52:37,072
Ο Γκρίφ δεν θα του άρεσε.
1080
00:52:37,912 --> 00:52:39,260
Δεν θα του άρεσες
με μπικίνι;
1081
00:52:39,308 --> 00:52:40,330
Όχι! Όχι!
1082
00:52:40,680 --> 00:52:43,658
Ο άντρας σου;
Δεν είναι λίγο αχ...
1083
00:52:44,452 --> 00:52:46,311
Όχι, δεν είναι λίγο...
1084
00:52:46,540 --> 00:52:49,258
Θα ήθελε πολύ να με δει
φορέστε μπικίνι... μόνοι.
1085
00:52:49,412 --> 00:52:52,610
Απλώς δεν θα το έκανε
θέλει να με δει να το φοράω
1086
00:52:52,644 --> 00:52:53,925
για να με δει κανένας άλλος.
1087
00:52:54,073 --> 00:52:56,119
Ω, μπορείς να το φορέσεις απόψε.
1088
00:52:56,419 --> 00:52:58,473
Μια μικρή βουτιά του φεγγαριού
στην πισίνα.
1089
00:52:58,724 --> 00:53:01,729
On, όχι... Όχι απόψε.
Είμαι ακόμα λίγο κουρασμένος.
1090
00:53:01,793 --> 00:53:04,153
Εντάξει, ό,τι σου αρέσει.
1091
00:53:04,921 --> 00:53:06,480
Έχουμε πολύ χρόνο.
1092
00:53:06,505 --> 00:53:07,314
Αντίο.
1093
00:53:07,997 --> 00:53:11,291
Γεια, τι θα λέγατε για λίγο
φιλί για καληνύχτα, ε;
1094
00:53:11,728 --> 00:53:12,894
Σαν αδερφός;
1095
00:53:16,464 --> 00:53:18,757
Λοιπόν, έτσι είμαι πάντα
είπε καληνύχτα στον αδερφό μου.
1096
00:53:19,855 --> 00:53:22,709
Τι αποκρουστική χώρα
κατάγεσαι από.
1097
00:53:27,120 --> 00:53:28,505
[Σφύριγμα]
1098
00:53:34,360 --> 00:53:35,126
Όχι.
1099
00:53:38,712 --> 00:53:39,893
Εντάξει, τώρα.
1100
00:53:39,928 --> 00:53:42,438
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε μαζί,
με την καταμέτρηση των τριών.
1101
00:53:42,844 --> 00:53:44,804
Ένα... δύο... τρία.
1102
00:53:45,153 --> 00:53:47,487
[Φωνάζοντας]
1103
00:53:52,810 --> 00:53:55,568
Ο μπαμπάς μου πλήρωσε πολλά χρήματα
να με στείλεις σε αυτή την περιοδεία!
1104
00:53:55,593 --> 00:53:57,408
Δεν έπρεπε να δουλέψουμε.
1105
00:53:57,481 --> 00:53:59,534
Γιατί δεν παίρνεις
τα λεφτά του μπαμπά σου και...
1106
00:53:59,807 --> 00:54:01,448
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 10 λεπτών.
1107
00:54:01,920 --> 00:54:04,247
Πάρε αναψυκτικά, δεκάρα!
1108
00:54:07,306 --> 00:54:10,301
Σεντ! Ω, δεκάρα! Σεντ!
1109
00:54:11,139 --> 00:54:12,897
Τι στο καλό
το κρατάει ο Παύλος;
1110
00:54:13,065 --> 00:54:15,359
Είπε ότι θα προσπαθήσει
να βρω τρακτέρ ή κάτι τέτοιο.
1111
00:54:15,487 --> 00:54:17,472
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι
πολύς κόπος για αυτόν.
1112
00:54:17,543 --> 00:54:19,877
Βρήκε το μόνο λασπωμένο σημείο
σε όλο το δρόμο.
1113
00:54:20,363 --> 00:54:22,876
Ντέιβιντ, ίσως αν σήκωνα
στο πίσω μέρος του λεωφορείου,
1114
00:54:22,901 --> 00:54:24,743
θα μπορούσατε να πάρετε μερικά
από αυτά τα κλαδιά και τα φύλλα
1115
00:54:24,768 --> 00:54:26,116
να κολλήσω κάτω από τον τροχό, ε;
1116
00:54:28,437 --> 00:54:29,043
Αμάν.
1117
00:54:29,590 --> 00:54:31,007
Grif, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1118
00:54:31,104 --> 00:54:33,278
Καλύτερα όχι, Νάνσυ.
Είναι μεγάλο λεωφορείο.
1119
00:54:33,312 --> 00:54:34,898
Λοιπόν, ας σηκωθούμε μαζί.
1120
00:54:35,583 --> 00:54:36,733
Με την καταμέτρηση των τριών.
1121
00:54:36,758 --> 00:54:37,944
Γυρίστε τον τροχό ανάποδα.
1122
00:54:38,125 --> 00:54:39,565
[ κινητήρας σε λειτουργία ]
1123
00:54:39,590 --> 00:54:43,372
Ένα... δύο... τρία.
1124
00:54:46,591 --> 00:54:47,979
Α, αυτό είναι γελοίο!
1125
00:54:48,112 --> 00:54:49,905
Δεν θα το ξέρατε;
είσαι καλά;
1126
00:54:50,534 --> 00:54:51,461
Σίγουρος.
1127
00:54:51,685 --> 00:54:55,396
Θα πλήρωνα 20 $ για μια λάσπη
όπως αυτό στη Νέα Υόρκη.
1128
00:54:55,798 --> 00:54:57,301
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1129
00:54:57,334 --> 00:54:58,530
Εδώ, χάσατε ένα μικρό σημείο.
1130
00:55:00,856 --> 00:55:03,393
Είσαι υπέροχο άθλημα, Νάνσυ.
Πραγματικά είσαι.
1131
00:55:04,055 --> 00:55:05,493
Ακριβώς όπως η μαμά.
1132
00:55:06,814 --> 00:55:08,604
Η μαμά είναι υπέροχο άθλημα,
δεν είναι, Ντέιβι;
1133
00:55:17,105 --> 00:55:19,695
[Μουσική με εύκολη ακρόαση]
1134
00:55:50,011 --> 00:55:52,456
Σου είπα ότι ήμουν ο πιο γρήγορος
δρομέας στο κορίτσι προσκόπων.
1135
00:55:52,924 --> 00:55:55,832
Ήμουν ο πιο αργός αγγελιοφόρος
στο γαλλικό υπόγειο.
1136
00:55:56,668 --> 00:55:58,553
Τρέχω με τον γιο μου
να διατηρηθεί σε φόρμα.
1137
00:55:58,766 --> 00:56:00,185
Είναι στην ομάδα του σχολικού στίβου.
1138
00:56:00,219 --> 00:56:02,920
Ω, ναι. Ο γιος σου.
Πόσο χρονών είναι;
1139
00:56:03,273 --> 00:56:04,000
10.
1140
00:56:06,704 --> 00:56:09,966
Εντάξει, κορίτσια, τα δωμάτιά μας
βρίσκονται στον δεύτερο όροφο.
1141
00:56:10,073 --> 00:56:10,967
Έξω από το μπαρ.
1142
00:56:11,000 --> 00:56:12,507
Εντάξει κορίτσια,
έξω από το μπαρ.
1143
00:56:12,532 --> 00:56:13,682
Ακούσατε τη δεσποινίς Leigh.
1144
00:56:13,956 --> 00:56:14,827
Καλησπέρα κύριε.
1145
00:56:14,939 --> 00:56:16,447
Καλωσορίζουμε την περιήγησή σας
στο Σαν Ρομάνο.
1146
00:56:16,542 --> 00:56:18,441
Σας ευχαριστώ. Θα φτάσει αυτό
Cap d'Ognion μέχρι αύριο;
1147
00:56:18,744 --> 00:56:19,281
Ναί.
1148
00:56:19,521 --> 00:56:21,175
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι είναι αυτό;
1149
00:56:21,582 --> 00:56:24,021
Συμβολίζει την αγάπη και την ειρήνη.
Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό;
1150
00:56:24,330 --> 00:56:25,258
Δεύτερο πάτωμα.
1151
00:56:25,729 --> 00:56:28,308
Έξω από το μπαρ.
Τώρα μείνε έξω από εκεί.
1152
00:56:29,967 --> 00:56:31,551
Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνο 16;
1153
00:56:40,015 --> 00:56:41,346
Ω, Phillipe, περίμενε.
1154
00:56:41,371 --> 00:56:43,452
Θέλω να αποθηκεύσω τη διεύθυνση
στον φάκελο.
1155
00:56:43,481 --> 00:56:44,600
λυπάμαι.
1156
00:56:44,634 --> 00:56:45,452
Δεν πειράζει.
1157
00:56:46,746 --> 00:56:47,616
Σας ευχαριστώ.
1158
00:56:48,462 --> 00:56:50,013
Έχω άσχημα νέα, Τζένη.
1159
00:56:50,853 --> 00:56:53,943
Πρέπει να διακόψω τον αμείλικτο μου
εκστρατεία για να σας παρασύρει.
1160
00:56:54,750 --> 00:56:57,253
Πρέπει να οδηγήσω στο Μιλάνο
αύριο το πρωί πολύ νωρίς.
1161
00:56:57,370 --> 00:56:58,552
-Μιλάνο;
-Ναί.
1162
00:56:58,586 --> 00:57:01,467
Ναι, ένας από τους πελάτες μου το έχει
μια αποθήκη που κάηκε.
1163
00:57:01,754 --> 00:57:02,840
Γιατί, είναι απαίσιο.
1164
00:57:02,873 --> 00:57:04,664
Ειδικά από τότε
ανακάλυψε η αστυνομία
1165
00:57:04,697 --> 00:57:06,401
ήταν αυτός
που το έκαψαν.
1166
00:57:07,838 --> 00:57:09,221
Αλλά θα επιστρέψω
αύριο το απόγευμα,
1167
00:57:09,245 --> 00:57:10,595
πολύ νωρίς, για το πάρτι μου.
1168
00:57:11,486 --> 00:57:12,251
Αντίο.
1169
00:57:12,446 --> 00:57:14,630
Phillipe, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε.
1170
00:57:15,684 --> 00:57:16,962
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου;
1171
00:57:17,523 --> 00:57:18,897
Να πάτε μαζί μου;
1172
00:57:19,332 --> 00:57:21,493
Μα φυσικά αγάπη μου,
μπορείς να πας μαζί μου.
1173
00:57:21,601 --> 00:57:23,860
-Ω, Πιλίπε, περίμενε...
-Ήμουν τόσο ανόητος!
1174
00:57:24,366 --> 00:57:26,915
Φυσικά θα είχες
καμία σχέση με εμένα εδώ,
1175
00:57:27,095 --> 00:57:28,138
εδώ στο σπίτι...
1176
00:57:28,346 --> 00:57:30,455
Το ίδιο το υπνοδωμάτιο εσύ
και ο άντρας σου θα μοιραστεί.
1177
00:57:30,583 --> 00:57:32,405
Αλλά ένα μικρό ταξίδι μακριά
κάπου...
1178
00:57:32,525 --> 00:57:33,501
Αυτό είναι διαφορετικό, ε;
1179
00:57:33,592 --> 00:57:34,710
Ω, όχι, όχι.
1180
00:57:34,735 --> 00:57:35,657
Phillipe, δεν καταλαβαίνεις.
1181
00:57:35,682 --> 00:57:37,313
Θέλω μόνο να πάω
ως το Σαν Ρομάνο.
1182
00:57:37,688 --> 00:57:39,104
Ναι, τι υπάρχει στο Σαν Ρομάνο;
1183
00:57:39,224 --> 00:57:39,837
Grif.
1184
00:57:40,638 --> 00:57:42,119
Λοιπόν, μόλις έχω
ένα γράμμα από αυτόν τώρα.
1185
00:57:42,142 --> 00:57:44,571
Η ξενάγηση είναι εκεί για δύο ημέρες,
και είναι στο δρόμο για το Μιλάνο.
1186
00:57:44,596 --> 00:57:46,451
Θα μπορούσα να πάρω το τρένο πίσω.
1187
00:57:47,034 --> 00:57:48,147
Ω, όχι, όχι.
1188
00:57:49,342 --> 00:57:51,387
Είσαι σίγουρος ότι θα πας
να του πω την αληθεια...
1189
00:57:51,519 --> 00:57:53,126
Σχετικά με το σπίτι μου και εμένα;
1190
00:57:54,073 --> 00:57:55,872
Αν λέει
τι νομίζω ότι θα πει,
1191
00:57:56,121 --> 00:57:57,499
αυτό μπορεί να είναι αντίο, Τζένη.
1192
00:57:58,144 --> 00:57:59,403
Σαν αδερφός.
1193
00:58:00,556 --> 00:58:02,249
Σαν πολύ καλός φίλος.
1194
00:58:03,929 --> 00:58:04,924
Αντίο.
1195
00:58:11,628 --> 00:58:13,206
-Με συγχωρείτε.
-Α, όχι δωμάτια...
1196
00:58:13,240 --> 00:58:16,578
Np, όχι. Είναι ο κύριος Grif
Ο Henderson εγγράφηκε εδώ;
1197
00:58:16,830 --> 00:58:20,230
Ναι, αλλά είναι νωρίς το πρωί.
Είμαι σίγουρος ότι κοιμάται.
1198
00:58:20,283 --> 00:58:21,197
Α, ναι, το ξέρω.
1199
00:58:21,285 --> 00:58:22,790
Θα μπορούσες απλά να μου δώσεις
το κλειδί του δωματίου του;
1200
00:58:22,832 --> 00:58:24,835
[ Ψιθυρίζοντας ] Το θέλω
κρυφά και εκπλήξε του.
1201
00:58:25,240 --> 00:58:27,075
Αυτό δεν είναι τέτοιο ξενοδοχείο.
1202
00:58:27,127 --> 00:58:28,405
Τα παιδιά μένουν εδώ.
1203
00:58:28,643 --> 00:58:32,014
Ω, όχι, βλέπεις,
Είμαι η γυναίκα του κυρίου Χέντερσον.
1204
00:58:32,192 --> 00:58:34,265
Λοιπόν, πώς ξέρω
είστε η κυρία κότα...
1205
00:58:34,352 --> 00:58:35,694
Γεια σας, κυρία Χέντερσον!
1206
00:58:35,815 --> 00:58:36,453
Το κλειδί.
1207
00:58:36,513 --> 00:58:37,439
Ω, ευχαριστώ.
1208
00:58:37,729 --> 00:58:39,245
Καληνύχτα... καλημέρα.
1209
00:58:39,567 --> 00:58:41,157
Arrivederci ή κάτι τέτοιο.
1210
00:59:05,910 --> 00:59:06,652
Grif.
1211
00:59:09,665 --> 00:59:10,559
Grif!
1212
00:59:14,340 --> 00:59:16,101
♪ Da-da-da Dee dum da Dee dum ♪
1213
00:59:16,375 --> 00:59:19,861
[Παίζει το συγκρότημα πορείας]
1214
00:59:36,528 --> 00:59:38,190
Αγάπη μου, μισώ να απογειωθώ
όπως αυτό,
1215
00:59:38,225 --> 00:59:42,762
αλλά η περιοδεία φεύγει για
Γκανότσι για το φεστιβάλ τέχνης
1216
00:59:42,787 --> 00:59:44,512
και άργησα κιόλας.
1217
00:59:44,847 --> 00:59:46,598
Αυτός είναι ο άντρας μου. Χτύπα και τρέξε.
1218
00:59:47,543 --> 00:59:49,312
Ω, γλυκιά μου.
1219
00:59:50,823 --> 00:59:52,325
Πλάκα έκανα.
1220
00:59:52,430 --> 00:59:53,868
Συγγνώμη για αυτό.
1221
00:59:56,219 --> 00:59:57,551
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.
1222
00:59:57,978 --> 01:00:00,218
Όχι, όχι.
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι αργά.
1223
01:00:01,053 --> 01:00:03,129
Στην πραγματικότητα,
μπορούμε να διανυκτερεύσουμε.
1224
01:00:03,676 --> 01:00:06,335
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στο σπίτι.
1225
01:00:06,630 --> 01:00:09,229
Χμ, αγάπη μου, για το σπίτι.
1226
01:00:09,269 --> 01:00:11,616
Αγάπη μου, γιατί δεν σκας
και βλέπεις τον Ντέιβι;
1227
01:00:11,656 --> 01:00:14,237
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Είναι κουκκίδα
με ένα παιδί που οδηγεί το λεωφορείο.
1228
01:00:14,566 --> 01:00:15,716
Ναι, θα το κάνω, αγαπητέ,
1229
01:00:16,110 --> 01:00:18,859
αλλά πρώτα θέλω να μιλήσω
σε σας για το σπίτι.
1230
01:00:19,054 --> 01:00:20,859
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
Ακούγεται υπέροχο.
1231
01:00:21,803 --> 01:00:24,500
Λοιπόν, είναι, αλλά πριν
σου λέω για αυτό,
1232
01:00:24,923 --> 01:00:27,456
πάρε το ξυράφι
από το λαιμό σου.
1233
01:00:29,101 --> 01:00:30,827
Grif, δεν υπάρχει σπίτι.
1234
01:00:30,861 --> 01:00:31,894
Με απάτησαν στη Νέα Υόρκη
όταν το νοίκιασα,
1235
01:00:31,917 --> 01:00:33,131
και όταν έφτασα εκεί,
1236
01:00:33,165 --> 01:00:35,664
ανήκε σε δικηγόρο
που δεν είχε ακούσει ποτέ για εμάς.
1237
01:00:38,904 --> 01:00:40,431
Λοιπόν, πες κάτι.
1238
01:00:41,999 --> 01:00:43,575
[ Μιμούμενος την Τζένη ] Θα γίνει
να είσαι τόσο υπέροχος, Γκριφ.
1239
01:00:44,129 --> 01:00:46,829
Θα έχουμε το δικό μας σπίτι
για το καλοκαίρι στη Ριβιέρα.
1240
01:00:46,890 --> 01:00:48,195
Τζένη, πώς μπόρεσες;
1241
01:00:49,642 --> 01:00:51,496
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.
1242
01:00:53,207 --> 01:00:56,581
Αν δεν υπάρχει σπίτι,
που ήσουν την τελευταία εβδομάδα;
1243
01:00:57,181 --> 01:00:58,374
Στο σπίτι!
1244
01:00:58,790 --> 01:01:02,468
Βλέπεις, αγαπητέ... ήταν ο Phillipe
τόσο στενοχωρημένος που με απάτησαν
1245
01:01:02,614 --> 01:01:04,980
ότι είπε ότι μπορούσα να μείνω
στο σπίτι πάντως.
1246
01:01:05,258 --> 01:01:07,688
Phillipe ποιος; Phillipe τι;
Phillipe που;
1247
01:01:07,789 --> 01:01:09,579
Phillipe Maspere.
Του ανήκει το σπίτι.
1248
01:01:09,613 --> 01:01:11,851
Λοιπόν, δεν υπήρχε άλλος
θέση εντός του προϋπολογισμού μου
1249
01:01:11,885 --> 01:01:13,643
έτσι είπε ότι μπορούσα να μείνω εκεί.
1250
01:01:13,917 --> 01:01:16,711
Ένας τέλειος ξένος σου έδωσε
το σπίτι του για τίποτα;
1251
01:01:16,805 --> 01:01:18,126
Όχι, πρέπει να του δώσω
τα άλλα χίλια
1252
01:01:18,149 --> 01:01:20,131
αλλά, καλά,
είναι το εξοχικό του.
1253
01:01:20,166 --> 01:01:23,086
Λοιπόν, είναι καλοκαίρι.
Γιατί σου το νοικιάζει;
1254
01:01:23,398 --> 01:01:25,987
Είπε ότι είναι πρακτικά
ποτέ εκεί.
1255
01:01:27,379 --> 01:01:29,679
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς φιγουράρει
1256
01:01:29,712 --> 01:01:32,269
ότι μπορεί να σηκώσει
μια γρήγορη χιλιάδα για το τίποτα.
1257
01:01:32,422 --> 01:01:35,787
Το θέμα είναι να το κάνουμε σίγουρα
έχεις το σπίτι για το καλοκαίρι;
1258
01:01:35,900 --> 01:01:38,834
Ω, ναι. Αν το θέλουμε.
1259
01:01:39,641 --> 01:01:41,495
Φυσικά και το θέλουμε.
Γιατί να μην το θέλουμε;
1260
01:01:43,300 --> 01:01:44,716
Εκεί με τρόμαξες
για ένα λεπτό.
1261
01:01:44,813 --> 01:01:46,123
Σταθήκατε πάλι.
1262
01:01:46,218 --> 01:01:47,859
Εννοείς ότι είναι εντάξει
για να μείνω στο σπίτι
1263
01:01:47,896 --> 01:01:49,975
με έναν τέλειο άγνωστο;
1264
01:01:50,744 --> 01:01:52,150
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν ποτέ εκεί.
1265
01:01:52,208 --> 01:01:53,403
Λοιπόν, ήταν τον τελευταίο καιρό.
1266
01:01:53,505 --> 01:01:55,080
Φυσικά, υπάρχει
ένας υπηρέτης ονόματι Λούις,
1267
01:01:55,310 --> 01:01:58,796
αλλά ο Phillipe είναι
ένας άγαμος Γάλλος.
1268
01:01:59,463 --> 01:02:03,556
Αγάπη μου, μην ακούγεσαι
κάθε γριά δασκάλα
1269
01:02:03,590 --> 01:02:04,868
που έρχεται στη Γαλλία.
1270
01:02:04,902 --> 01:02:08,191
Νομίζουν ότι κάθε Γάλλος
είναι σεξουαλικός μανιακός.
1271
01:02:08,298 --> 01:02:10,204
Γίνεσαι ματαιόδοξος
στα γεράματά σου.
1272
01:02:13,388 --> 01:02:16,769
Τώρα μωρό μου,
Δεν το εννοούσα έτσι.
1273
01:02:16,869 --> 01:02:20,310
Απλώς εννοούσα ότι είσαι
μητέρα ενός έφηβου γιου.
1274
01:02:20,396 --> 01:02:21,936
Κανείς δεν πρόκειται να σε αρπάξει.
1275
01:02:22,986 --> 01:02:24,490
Γεια, μπαμπά, είναι όλοι έτοιμοι.
1276
01:02:24,885 --> 01:02:26,386
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
1277
01:02:26,823 --> 01:02:28,708
Γεια σου γλυκιά μου!
1278
01:02:28,794 --> 01:02:30,047
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
1279
01:02:30,141 --> 01:02:32,221
Είπες ότι δεν θα έρθεις
στην περιοδεία και να με κατασκοπεύει.
1280
01:02:32,292 --> 01:02:34,657
Αγάπη μου, δεν πήγαινα
να σε κατασκοπεύει.
1281
01:02:34,765 --> 01:02:37,067
Ντέιβι, η μητέρα σου
ήρθε να με δει.
1282
01:02:37,140 --> 01:02:39,201
Ναι, αλλά είπε
θα έμενε στο σπίτι.
1283
01:02:39,904 --> 01:02:41,118
Λοιπόν, επιστρέφω.
1284
01:02:41,219 --> 01:02:41,788
Ω, τραχύς.
1285
01:02:41,813 --> 01:02:43,635
Λοιπόν, θα σε δω
σε λίγες εβδομάδες.
1286
01:02:44,348 --> 01:02:46,458
Μαμά, δεν θα το έκανες
φίλησε με έτσι.
1287
01:02:47,052 --> 01:02:48,102
Σαν τι;
1288
01:02:48,460 --> 01:02:51,342
Ξέρεις, αυτό το μάγουλο κόντρα
το πρόσωπο, ελέγχοντας για πυρετό.
1289
01:02:51,413 --> 01:02:52,915
Δεν είμαι πια μωρό.
1290
01:02:56,412 --> 01:02:58,170
Τώρα που έχει πατέρα
να μιλήσω,
1291
01:02:58,195 --> 01:02:59,187
δεν χρειάζεται και τόσο τη μαμά του.
1292
01:02:59,212 --> 01:03:00,234
Είμαστε φιλαράκια.
1293
01:03:00,268 --> 01:03:01,541
Αυτό είναι τι
ήθελες, έτσι δεν είναι;
1294
01:03:02,719 --> 01:03:03,743
Α-χα.
1295
01:03:05,112 --> 01:03:05,978
Έλα, Γκριφ.
1296
01:03:06,003 --> 01:03:07,378
Πάμε να βρούμε
άλλη μια λακούβα με λάσπη.
1297
01:03:07,433 --> 01:03:10,023
Κυρία Χέντερσον,
τι κανεις εδω
1298
01:03:10,048 --> 01:03:12,158
Ήρθα να δω τον άντρα μου.
1299
01:03:12,768 --> 01:03:14,399
Ο άντρας μου ντύνεται.
1300
01:03:15,034 --> 01:03:16,525
Τι είναι αυτό για τις λακκούβες λάσπης;
1301
01:03:16,782 --> 01:03:18,476
Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό αστείο.
1302
01:03:19,000 --> 01:03:20,694
Έχετε μικρά αστεία;
1303
01:03:20,728 --> 01:03:21,462
Γεια, Νάνσυ!
1304
01:03:21,655 --> 01:03:22,344
Γεια!
1305
01:03:22,688 --> 01:03:25,150
Κυρία Χέντερσον, είστε εσείς
έρχεσαι στο ganocci μαζί μας;
1306
01:03:25,282 --> 01:03:26,262
Γιατί, αν είσαι,
1307
01:03:26,295 --> 01:03:29,581
Θα πρέπει να προσπαθήσω
και κάντε χώρο στο λεωφορείο.
1308
01:03:30,220 --> 01:03:31,852
Όχι, δεν είμαι...
δεν πάω.
1309
01:03:32,266 --> 01:03:33,605
Δεν με χρειάζεσαι μαζί.
1310
01:03:33,898 --> 01:03:35,154
Α, εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1311
01:03:35,365 --> 01:03:37,283
Γεια, Γκριφ, θα σε σώσω
μια θέση στο λεωφορείο.
1312
01:03:37,343 --> 01:03:39,187
Αντίο, κυρία Χέντερσον.
1313
01:03:39,673 --> 01:03:42,881
Τώρα, αγάπη μου, θα είμαι στο
το σπίτι πριν το καταλάβεις.
1314
01:03:43,600 --> 01:03:46,104
Και να είσαι σίγουρος και καλός
σε εκείνον τον Γάλλο.
1315
01:03:46,225 --> 01:03:48,124
Δεν τον θέλω
επιστρέφοντας στη συμφωνία.
1316
01:03:48,560 --> 01:03:50,231
Ελάτε, κορίτσια.
Το λεωφορείο φεύγει.
1317
01:03:50,508 --> 01:03:51,984
Αντίο παλιό κορίτσι.
1318
01:04:08,076 --> 01:04:09,386
Ηλικιωμένο κορίτσι.
1319
01:04:11,268 --> 01:04:15,362
[Παίζει μουσική πορείας]
1320
01:05:41,130 --> 01:05:41,810
Τζένη!
1321
01:05:42,006 --> 01:05:44,501
Τζένη, φόρεσες το μπικίνι!
1322
01:05:44,546 --> 01:05:45,696
Φαίνεσαι υπέροχος!
1323
01:05:46,146 --> 01:05:46,670
Πραγματικά;
1324
01:05:46,803 --> 01:05:47,825
Φυσικά.
1325
01:05:47,926 --> 01:05:48,724
Όχι, όχι.
1326
01:05:49,804 --> 01:05:51,533
Κόβεις την ανάσα.
1327
01:05:51,914 --> 01:05:52,936
Σας ευχαριστώ.
1328
01:05:52,970 --> 01:05:54,312
Ήρθατε να συμμετάσχετε στο πάρτι;
1329
01:05:54,506 --> 01:05:56,808
Ναι, σίγουρα έχω.
1330
01:05:57,187 --> 01:05:58,726
Η μητέρα θα διασκεδάσει λίγο!
1331
01:06:01,466 --> 01:06:02,292
Γεια, μπαμπά.
1332
01:06:02,682 --> 01:06:03,575
Γεια, Davey.
1333
01:06:03,609 --> 01:06:04,791
Είδες τον Παύλο τριγύρω;
1334
01:06:04,825 --> 01:06:06,680
Έπρεπε να πάμε
στη συναυλία μαζί.
1335
01:06:06,713 --> 01:06:08,311
Δεν θα πας με τον Μπούτσι;
1336
01:06:08,345 --> 01:06:10,519
Όχι, όχι. Είχαμε άλλο επιχείρημα.
1337
01:06:10,553 --> 01:06:12,279
Πήγε με κάποιον φοιτητή τέχνης.
1338
01:06:12,593 --> 01:06:14,147
Ω, καλά.
1339
01:06:15,427 --> 01:06:17,900
Λοιπόν, ξέρω τι
χρειάζεσαι, γιε μου... ένα ποτό.
1340
01:06:18,180 --> 01:06:19,009
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ.
1341
01:06:19,044 --> 01:06:20,716
Όχι, επιμένω.
1342
01:06:20,743 --> 01:06:22,469
Δεν έχουμε πιει ποτέ ένα ποτό
μαζί πριν.
1343
01:06:22,504 --> 01:06:23,749
Τώρα, κάτσε.
1344
01:06:24,610 --> 01:06:27,038
Είναι μεγάλη στιγμή
στη ζωή ενός αγοριού
1345
01:06:27,063 --> 01:06:28,924
όταν έχει
το πρώτο του ποτό σε ένα μπαρ.
1346
01:06:28,949 --> 01:06:30,131
Άλλα δύο από τα ίδια, παρακαλώ.
1347
01:06:30,279 --> 01:06:31,630
Κοίτα, μπαμπά,
αν είναι εντάξει μαζί σου...
1348
01:06:31,684 --> 01:06:34,315
Προτιμώ να έχω σκωτσέζικη ομίχλη
με ένα λεμόνι.
1349
01:06:35,538 --> 01:06:36,324
Δύο από αυτά.
1350
01:06:37,672 --> 01:06:38,791
Γεια, μπαμπά...
1351
01:06:39,158 --> 01:06:41,588
Έχετε βγει ποτέ με κορίτσια
πριν γνωρίσεις τη μαμά;
1352
01:06:41,870 --> 01:06:42,823
Α, σίγουρα, Ντέιβι.
1353
01:06:42,848 --> 01:06:44,893
Η μητέρα σου δεν με βρήκε
σε ένα μοναστήρι, ξέρεις.
1354
01:06:44,991 --> 01:06:46,543
Λοιπόν, απλά δεν το κάνω
καταλάβετε τους.
1355
01:06:46,618 --> 01:06:49,478
Ένα λεπτό είμαι απλά τέλειος
με Bootsie, τότε wham!
1356
01:06:49,869 --> 01:06:52,438
Ξέρεις, της έχω δώσει
ειλικρίνεια, και μοιραστήκαμε τα πάντα.
1357
01:06:52,909 --> 01:06:54,795
Πάντα σκεφτόμουν την εμπιστοσύνη
ήταν η βάση
1358
01:06:54,829 --> 01:06:56,338
για όλα με νόημα
σχέσεις.
1359
01:06:56,653 --> 01:06:59,114
Μόνο με τον σκύλο σου.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις γυναίκες.
1360
01:06:59,637 --> 01:07:02,445
Η μαμά σου είναι αυτή
εξαίρεση στον κανόνα.
1361
01:07:02,758 --> 01:07:04,242
Τώρα, τι ακριβώς είναι έτσι
διαφορετικό για τη μαμά;
1362
01:07:04,276 --> 01:07:06,994
Είναι ικανή να κάνει
μερικά αρκετά ανόητα πράγματα.
1363
01:07:07,413 --> 01:07:08,379
Είναι γυναίκα.
1364
01:07:08,404 --> 01:07:10,898
Δεν είναι γυναίκα, Ντέιβι.
Είναι μαμά.
1365
01:07:17,332 --> 01:07:19,953
Και έτσι, ο άλλος ναύτης είπε:
«μπορείς να έχεις την πάπια μου».
1366
01:07:20,111 --> 01:07:20,909
[Γελώντας]
1367
01:07:22,013 --> 01:07:23,164
Του αρέσει.
1368
01:07:23,419 --> 01:07:25,879
Μπαμπά, μακάρι να το έκανε η μαμά
φέρσου με έτσι.
1369
01:07:26,166 --> 01:07:28,889
Αν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου
ένα τέτοιο αστείο, θα τη σκότωνα!
1370
01:07:28,923 --> 01:07:30,329
Δεν εννοώ έτσι.
1371
01:07:30,677 --> 01:07:32,710
Μακάρι να με κεράσει
σαν μεγάλος.
1372
01:07:33,133 --> 01:07:34,608
Δεν το κάνει ποτέ.
1373
01:07:34,707 --> 01:07:37,329
Τώρα, Ντέιβι, πρέπει
δες το ετσι.
1374
01:07:37,700 --> 01:07:41,218
Η σχέση γονέα-παιδιού
είναι δύσκολο.
1375
01:07:41,679 --> 01:07:44,568
Κάθε γονιός ταυτόχρονα
ή άλλο, ξέρεις,
1376
01:07:44,694 --> 01:07:48,436
όταν το... παιδί, ξέρεις,
είναι μόλις μερικών μηνών...
1377
01:07:49,002 --> 01:07:53,005
Τους δίνουν λίγο
φιλί στη Φάνυ.
1378
01:07:53,038 --> 01:07:54,381
-Φεύγω.
-Όχι, όχι, περίμενε.
1379
01:07:54,414 --> 01:07:55,808
Προσπαθώ να εξηγήσω κάτι.
1380
01:07:56,942 --> 01:08:00,106
Τώρα, όταν το παιδί παίρνει
λίγο μεγαλύτερος, ξέρεις,
1381
01:08:00,159 --> 01:08:02,419
και αρχίζουν να τον περιθάλπουν
σαν μεγάλος...
1382
01:08:02,587 --> 01:08:06,937
στις πιο περίεργες στιγμές,
θυμάσαι εκείνο το μικρό φιλί.
1383
01:08:07,622 --> 01:08:09,540
Είναι σαν να ξέρεις,
1384
01:08:10,027 --> 01:08:11,728
όταν έχεις
το πρώτο σας ποτό μαζί.
1385
01:08:12,179 --> 01:08:12,945
Μπαμπάς.
1386
01:08:13,020 --> 01:08:14,074
Κοίτα, Ντέιβι.
1387
01:08:14,833 --> 01:08:16,609
Ντέιβι, θέλεις
να καταλάβω τους γονείς;
1388
01:08:17,063 --> 01:08:19,002
Πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα.
1389
01:08:19,755 --> 01:08:21,920
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις
1390
01:08:22,554 --> 01:08:25,848
ότι φίλησες ένα άτομο
στο πίσω μέρος.
1391
01:08:27,513 --> 01:08:29,315
Ντέιβιντ, έτοιμος να φύγεις;
1392
01:08:29,387 --> 01:08:31,335
Ω, γεια, Paul. Ναι.
1393
01:08:31,919 --> 01:08:33,334
Λοιπόν, αντίο, μπαμπά.
Ευχαριστώ για το ποτό.
1394
01:08:33,359 --> 01:08:34,061
Ναι.
1395
01:08:36,345 --> 01:08:38,604
Μπαμπά, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μας;
1396
01:08:38,644 --> 01:08:40,590
Όχι, προχώρα, Ντέιβι. Προχωρώ!
1397
01:08:43,745 --> 01:08:45,566
Αυτό είναι το αγόρι μου.
1398
01:08:59,841 --> 01:09:01,759
Γεια, φίλε.
Τα ιταλικά μου δεν είναι πολύ καλά.
1399
01:09:01,793 --> 01:09:02,932
Τι λέει αυτό;
1400
01:09:03,521 --> 01:09:05,522
Πρόκειται για τον Phillipe Maspere.
1401
01:09:05,575 --> 01:09:06,207
Ναι, τον ξέρω.
1402
01:09:06,241 --> 01:09:08,671
Λοιπόν, δεν τον ξέρω.
Ξέρω το όνομά του.
1403
01:09:08,895 --> 01:09:10,687
Νοικιάζουμε το εξοχικό του.
1404
01:09:10,866 --> 01:09:13,392
Είναι ένας πολύ διάσημος δικηγόρος
σε όλη την Ευρώπη.
1405
01:09:13,980 --> 01:09:15,725
Κέρδισε άλλη μια υπόθεση σήμερα.
1406
01:09:16,604 --> 01:09:18,713
Ποιος είναι αυτός; Ο χοντρός;
1407
01:09:18,747 --> 01:09:20,980
Όχι, είναι ο όμορφος.
1408
01:09:21,599 --> 01:09:23,910
Ακόμη πιο διαδεδομένο
παρά η φήμη του με το νόμο
1409
01:09:23,935 --> 01:09:25,470
είναι η φήμη του με τις κυρίες.
1410
01:09:25,658 --> 01:09:26,353
Α, ναι;
1411
01:09:26,447 --> 01:09:29,606
Λένε ότι το μισό
υποθέσεις διαζυγίου που χειρίζεται...
1412
01:09:29,996 --> 01:09:31,406
Αυτός είναι η αιτία!
1413
01:09:31,431 --> 01:09:35,374
[ Γελώντας ] Λατρεύω τα αστεία!
1414
01:09:35,808 --> 01:09:37,347
Η γυναίκα μου μένει μαζί του.
1415
01:09:37,459 --> 01:09:38,207
Τι;
1416
01:09:38,759 --> 01:09:39,824
Δεν εννοώ να ζήσω μαζί του.
1417
01:09:39,847 --> 01:09:41,461
Απλώς μένει
στο ίδιο σπίτι.
1418
01:09:41,799 --> 01:09:43,215
Της είπα ότι ήταν εντάξει.
1419
01:09:43,379 --> 01:09:46,825
Το επέτρεψες στη γυναίκα σου
μείνετε με τον Phillipe Maspere;
1420
01:09:47,668 --> 01:09:49,551
Έντσο! Αντόνιο!
1421
01:09:49,678 --> 01:09:52,065
[Μιλώντας ιταλικά]
1422
01:09:52,661 --> 01:09:54,557
[Γελώντας]
1423
01:09:56,564 --> 01:09:58,218
Με συγχωρείτε, πρέπει να νοικιάσω αυτοκίνητο.
1424
01:09:58,571 --> 01:10:00,489
Έχουμε πολλά αιτήματα σήμερα.
1425
01:10:00,532 --> 01:10:01,862
Τίποτα διαθέσιμο
μέχρι αύριο.
1426
01:10:01,903 --> 01:10:03,564
Πότε είναι το επόμενο τρένο
στο Cap d'Ognion;
1427
01:10:03,599 --> 01:10:04,237
Αύριο.
1428
01:10:04,697 --> 01:10:06,298
-Α, καλύτερα να πάρω ένα ταξί.
-Μα δεν σε σκέφτομαι...
1429
01:10:07,065 --> 01:10:09,402
Ταξί! Ταξί!
1430
01:10:25,051 --> 01:10:26,457
Η Τζένη δεν θα το έκανε
οτιδήποτε λάθος.
1431
01:10:26,490 --> 01:10:28,537
Προσπάθησε να μου πει την αλήθεια.
1432
01:10:30,348 --> 01:10:31,895
Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε.
1433
01:10:34,796 --> 01:10:37,162
Αν δεν υπάρχει τίποτα
να ενθουσιαστείς,
1434
01:10:37,196 --> 01:10:39,055
γιατί μιλάω στον εαυτό μου;
1435
01:10:41,828 --> 01:10:45,890
Τι κάνουν αυτοί οι καπιταλιστές
ξέρετε για φανταχτερό χορό;
1436
01:10:53,116 --> 01:10:55,578
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το να μιλάς στον εαυτό σου,
1437
01:10:55,619 --> 01:10:57,095
όσο κανείς δεν ακούει.
1438
01:10:59,459 --> 01:11:00,767
Πρέπει να είμαι λογικός.
1439
01:11:02,338 --> 01:11:03,936
Δεν φταίει αυτή
1440
01:11:04,498 --> 01:11:06,308
έπρεπε να μετακομίσει
με αυτόν τον τύπο.
1441
01:11:10,017 --> 01:11:12,240
Εκτός κι αν το σχεδίασε με αυτόν τον τρόπο
από την αρχή.
1442
01:11:15,117 --> 01:11:15,775
Ω!
1443
01:11:15,809 --> 01:11:17,727
Ω! Ου-ου!
1444
01:11:19,049 --> 01:11:20,862
Ω, πού πας;
Γιατί δεν μένεις;
1445
01:11:21,021 --> 01:11:22,300
Μόλις άνοιξα λίγη σαμπάνια.
1446
01:11:22,546 --> 01:11:25,168
Μάλλον δεν μπορούσες να το πεις αυτό.
Μείνετε και πιείτε λίγη σαμπάνια.
1447
01:11:28,329 --> 01:11:30,198
Ω, τι υπέροχη νύχτα.
1448
01:11:31,081 --> 01:11:32,505
Μισώ να το βλέπω να τελειώνει.
1449
01:11:33,192 --> 01:11:34,896
Ίσως μόλις αρχίζει.
1450
01:11:35,416 --> 01:11:36,369
Όχι, Φίλιππε.
1451
01:11:37,765 --> 01:11:40,707
Είμαι ευάλωτος απόψε.
1452
01:11:41,001 --> 01:11:41,872
Άκουσέ με, Τζένη.
1453
01:11:42,183 --> 01:11:45,457
Μερικές φορές παίζω
ο κενός, ρομαντικός ανόητος.
1454
01:11:47,144 --> 01:11:49,863
Αλλά ξέρω ακριβώς
αυτό που περνάς.
1455
01:11:50,261 --> 01:11:51,917
-Εσύ;
-Α, ναι.
1456
01:11:52,341 --> 01:11:56,051
Έτσι όπως ήσουν απόψε...
Το μπικίνι, χορός, ποτό.
1457
01:11:56,392 --> 01:11:57,911
Δεν είναι αυτή η αληθινή Τζένη.
1458
01:11:58,216 --> 01:12:00,532
Έχετε απορριφθεί
από αυτούς που αγαπάς,
1459
01:12:00,936 --> 01:12:05,852
και αντιδράς υπερβολικά πετώντας
στην άκρη όλες τις παλιές σας αξίες.
1460
01:12:07,262 --> 01:12:11,941
Μέσα όμως... μέσα είσαι
πολύ μπερδεμένος και προβληματισμένος.
1461
01:12:12,491 --> 01:12:15,620
Μόνο ένα θηρίο θα έπαιρνε
πλεονέκτημά σας σε αυτή την κατάσταση.
1462
01:12:16,330 --> 01:12:18,784
Ω, Φίλιππε!
1463
01:12:19,999 --> 01:12:21,684
Ευτυχώς, είμαι θηρίο.
1464
01:12:21,851 --> 01:12:24,518
Α, ας κολυμπήσουμε!
1465
01:12:24,670 --> 01:12:26,478
Όχι, όχι, ας μείνουμε εδώ.
1466
01:12:26,535 --> 01:12:29,085
Θα σου πω ένα μυστικό
Σπάνια το λέω σε κανέναν.
1467
01:12:30,598 --> 01:12:32,444
Δεν ξέρω να κολυμπάω.
1468
01:12:33,278 --> 01:12:35,644
Λοιπόν, θα σας μάθω!
1469
01:12:36,962 --> 01:12:38,735
Βάζω στοίχημα ότι το είχε σχεδιάσει το σύνολο
πράγμα από την αρχή.
1470
01:12:39,739 --> 01:12:42,077
Ω, αγόρι, μιλάω στον εαυτό μου
αρκετά καλά τώρα.
1471
01:12:44,384 --> 01:12:47,195
Μάλλον τον γνώρισε
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1472
01:12:48,194 --> 01:12:49,984
Ταξιδεύει πολύ.
1473
01:12:50,351 --> 01:12:52,095
Ήταν ένα κοκτέιλ πάρτι.
1474
01:12:52,130 --> 01:12:53,778
Πάντα πηγαίνουμε
σε κοκτέιλ πάρτι
1475
01:12:53,866 --> 01:12:55,592
με ένα σωρό ξένους
τριγυρνάω!
1476
01:12:55,905 --> 01:12:57,984
Απλώς κύλησε, αγαπητέ.
1477
01:12:58,125 --> 01:12:59,071
Εντάξει.
1478
01:12:59,106 --> 01:13:01,536
Όχι, το χέρι σου πάει μπροστά.
Αυτό είναι όλο.
1479
01:13:02,273 --> 01:13:04,612
Ποιος στο διάολο ξέρει πόσο καιρό
αυτό το πράγμα συμβαίνει;
1480
01:13:07,059 --> 01:13:11,052
Θυμάμαι κάποιον Γάλλο
τριγυρνάμε στο γάμο μας!
1481
01:13:12,161 --> 01:13:14,335
Θέλω να σας δείξω πώς να επιπλέετε.
1482
01:13:14,713 --> 01:13:16,276
Πρέπει να ξέρεις να επιπλέεις.
-Τι είναι αυτό, πλωτήρα;
1483
01:13:16,350 --> 01:13:18,588
Ξάπλωσε ανάσκελα, αγαπητέ. Υπερ!
1484
01:13:25,773 --> 01:13:27,915
Πήρες ένα καλό εγκεφαλικό.
Θα σας το πω.
1485
01:13:42,393 --> 01:13:43,373
Grif!
1486
01:13:43,527 --> 01:13:44,453
Grif;
1487
01:13:44,548 --> 01:13:45,762
Grif, αγαπητέ.
1488
01:13:50,233 --> 01:13:53,303
Μέλι! Grif! Τι κάνεις;
1489
01:13:53,733 --> 01:13:56,161
Grif, δεν φαίνεται
να καταλάβεις.
1490
01:13:56,867 --> 01:13:59,385
Αγάπη μου, ήμουν απλά
διδάσκοντάς του πώς να κολυμπάει.
1491
01:13:59,771 --> 01:14:00,867
Στο γυμνό;
1492
01:14:00,961 --> 01:14:04,159
Τυπικός Αμερικανός σύζυγος...
Ανόητος, ζηλιάρης,
1493
01:14:04,183 --> 01:14:04,995
και μια περήφανη!
1494
01:14:05,568 --> 01:14:08,182
Grif!
1495
01:14:08,255 --> 01:14:09,497
Ω!
Grif! Που πάτε;
1496
01:14:14,287 --> 01:14:15,414
Περίμενε, αγαπητέ. Grif!
1497
01:14:15,439 --> 01:14:17,037
Grif, τρελαθήκατε;
1498
01:14:17,154 --> 01:14:19,465
Πρέπει να ήμουν τρελός να το επιτρέψω
συνεχίζεις με αυτόν τον τύπο
1499
01:14:19,490 --> 01:14:21,600
πίσω από την πλάτη μου για 15 χρόνια!
1500
01:14:21,819 --> 01:14:24,025
15 χρόνια;! Που πάτε;
1501
01:14:24,059 --> 01:14:25,145
Για να μεθύσω!
1502
01:14:26,043 --> 01:14:27,353
Είσαι καλά Τζένη;
1503
01:14:27,572 --> 01:14:30,981
Ναί. Πώς τα πήγες
να κολυμπήσεις τόσο γρήγορα;
1504
01:14:31,061 --> 01:14:32,280
Είμαι γρήγορος μαθητής;
1505
01:14:36,240 --> 01:14:40,077
Grif! Grif!
Που πάτε;
1506
01:14:40,594 --> 01:14:41,516
Ω, Λούις.
1507
01:14:41,672 --> 01:14:43,645
Λούις, θα πας στην πόλη;
-Ναι, αλλά...
1508
01:14:43,670 --> 01:14:44,423
Ακολουθήστε αυτό το λεωφορείο!
1509
01:14:44,691 --> 01:14:45,746
Σπρώξτε με!
1510
01:14:52,174 --> 01:14:53,574
[ Λαχάνιασμα ]
1511
01:14:54,001 --> 01:14:56,078
Αυτό είναι, Λούις.
Συνέχισε να κάνεις πετάλι, αγαπητέ.
1512
01:14:56,307 --> 01:14:57,160
Μείνε εκεί μέσα.
1513
01:15:01,629 --> 01:15:03,038
Νόμιζα ότι ήρθε από εδώ.
1514
01:15:03,362 --> 01:15:04,897
Βλέπεις πουθενά το λεωφορείο;
1515
01:15:05,089 --> 01:15:06,904
Πώς μπορεί να δει ένας νεκρός;
1516
01:15:06,976 --> 01:15:08,093
Α, ορίστε!
1517
01:15:17,568 --> 01:15:18,590
[Η πόρτα κλείνει]
1518
01:15:23,700 --> 01:15:25,042
Καλύτερα να βγάλεις αυτό το παντελόνι.
1519
01:15:25,076 --> 01:15:26,486
Δεν με ενδιαφέρει γλυκιά μου.
1520
01:15:27,422 --> 01:15:29,233
Τώρα, Γκριφ, πάμε
να κάτσω εδώ,
1521
01:15:29,268 --> 01:15:31,677
και θα συζητήσουμε
όλο αυτό το πράγμα έξυπνα.
1522
01:15:32,122 --> 01:15:33,399
Ω, με συγχωρείτε!
1523
01:15:33,550 --> 01:15:34,826
Καληνύχτα, λαίδη Γκοντίβα!
1524
01:15:34,904 --> 01:15:38,135
Γκρίφιθ Χέντερσον, αν φύγεις
για μένα, δεν θα σου ξαναμιλήσω.
1525
01:15:38,209 --> 01:15:39,690
Περπατάω!
1526
01:15:42,114 --> 01:15:43,633
Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών!
1527
01:15:46,400 --> 01:15:47,775
Είσαι πραγματικά καταπληκτική γυναίκα!
1528
01:15:47,808 --> 01:15:49,033
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαστισμένοι και αγανακτισμένοι
1529
01:15:49,057 --> 01:15:52,191
αφού έκανε σχέση
πίσω από την πλάτη μου για 15 χρόνια!
1530
01:15:52,385 --> 01:15:53,344
Τι 15 χρόνια;
1531
01:15:53,396 --> 01:15:55,282
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Τζένη.
1532
01:15:55,336 --> 01:15:57,830
Ξέρω ότι έχεις πάει
συνεχίζει με αυτόν τον τύπο
1533
01:15:57,855 --> 01:15:59,165
από την ημέρα που παντρευτήκαμε!
1534
01:15:59,925 --> 01:16:00,609
Μου;!
1535
01:16:00,634 --> 01:16:03,336
θυμάμαι ξεκάθαρα
κάποιος Γάλλος
1536
01:16:03,461 --> 01:16:05,092
παραμονεύει στο βάθος
1537
01:16:05,152 --> 01:16:06,437
την ημέρα που παντρευτήκαμε!
1538
01:16:07,442 --> 01:16:09,008
Ηλίθιε. Αυτός ήταν ο τροφοδότης!
1539
01:16:09,236 --> 01:16:10,323
Γάλλος ήταν;
1540
01:16:10,470 --> 01:16:12,677
Δεν κοίταξα ποτέ τον Phillipe
μέχρι πριν από μία εβδομάδα.
1541
01:16:12,710 --> 01:16:15,430
Και αν το γεγονός ότι είναι Γάλλος
σε ενοχλεί, σίγουρα θα έπρεπε,
1542
01:16:15,458 --> 01:16:17,563
γιατί οι Γάλλοι ξέρουν να φέρονται
μια γυναίκα, πώς να την εκτιμήσω,
1543
01:16:17,597 --> 01:16:19,141
πώς να την κάνω να νιώσει
σαν να είναι ακόμα γυναίκα
1544
01:16:19,166 --> 01:16:20,746
και να μην την παίρνετε χαμπάρι!
1545
01:16:20,840 --> 01:16:23,172
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]
1546
01:16:27,351 --> 01:16:29,187
Ξέρεις πώς
να τυπώνω και καρτ ποστάλ!
1547
01:16:29,296 --> 01:16:30,660
Γιούχα! Γιούχα!
1548
01:16:31,758 --> 01:16:33,175
Δεν ξέρω πότε το είχατε
ώρα για οικοδόμηση
1549
01:16:33,198 --> 01:16:34,892
όλα αυτά ζηλιάρης
τις φαντασιώσεις σου.
1550
01:16:34,926 --> 01:16:36,837
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ
πολύ απασχολημένος με τη δεσποινίς Leigh.
1551
01:16:36,970 --> 01:16:39,556
Η δεσποινίς Leigh τυχαίνει να είναι α
πολύ ωραία νεαρή κοπέλα που...
1552
01:16:39,630 --> 01:16:40,556
Περίμενε ένα λεπτό!
1553
01:16:40,589 --> 01:16:42,137
Μην δοκιμάσετε αυτό το παλιό κόλπο
μαζί μου!
1554
01:16:42,162 --> 01:16:43,144
Ποιο παλιό κόλπο;
1555
01:16:43,169 --> 01:16:44,637
Είσαι ένοχος στο διάολο,
οπότε προσπαθείς να με κάνεις να σκεφτώ
1556
01:16:44,691 --> 01:16:46,321
Έχω κάτι
να ντρέπεσαι.
1557
01:16:46,349 --> 01:16:49,228
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ αυτός που τρέχει
τριγύρω καμαρώνω την κοιλιά μου!
1558
01:16:49,904 --> 01:16:52,109
Το μπικίνι είναι πολύ
αποδεκτό ρούχο!
1559
01:16:52,143 --> 01:16:53,453
Τότε θα βγάλω το παντελόνι μου,
1560
01:16:53,487 --> 01:16:55,129
και μπορούμε να τρέξουμε
γύρω στους δρόμους μαζί!
1561
01:16:55,213 --> 01:16:56,907
Ξαφνικά
το μπικίνι είναι πρόστυχο.
1562
01:16:56,989 --> 01:16:58,598
Υποτίθεται ότι θα ζαρώνω
και φορέστε ένα σάλι
1563
01:16:58,621 --> 01:16:59,802
μόνο και μόνο επειδή είμαι η γυναίκα σου;
1564
01:16:59,837 --> 01:17:01,691
Είσαι μεσήλικη μάνα!
1565
01:17:01,724 --> 01:17:02,790
[Αναπνοή]
1566
01:17:03,657 --> 01:17:04,452
Ω!
1567
01:17:04,477 --> 01:17:07,962
Κύριε, αυτό είναι το σώμα;
μιας μεσήλικης μητέρας;
1568
01:17:09,245 --> 01:17:11,610
Αχχχ!
1569
01:17:15,370 --> 01:17:16,616
Είσαι χαρούμενος;
1570
01:17:16,690 --> 01:17:18,957
Μόλις απέδειξες ότι έχεις
η δύναμη να τρελαίνεις τους άντρες!
1571
01:17:19,080 --> 01:17:21,133
-Θέλω να πάω σπίτι!
-Μένεις αρκετή ώρα,
1572
01:17:21,158 --> 01:17:22,705
μπορείς να είσαι pin-up κορίτσι
της Γαλλικής Λεγεώνας των Ξένων.
1573
01:17:22,756 --> 01:17:24,351
Δεν υπάρχει άλλο
Γαλλική Λεγεώνα Ξένων!
1574
01:17:24,563 --> 01:17:26,321
Για σένα θα το κάνουν
μαζευτείτε ξανά!
1575
01:17:26,406 --> 01:17:28,260
Εννοούσα ότι θέλω να πάω
στο σπίτι μου στη Νέα Υόρκη!
1576
01:17:28,342 --> 01:17:29,367
Ποιος περιμένει στη Νέα Υόρκη;
1577
01:17:29,399 --> 01:17:30,624
Στη Νέα Υόρκη περιμένουν δικηγόροι!
1578
01:17:30,735 --> 01:17:32,568
Γιατί είσαι τόσο ζεστός για δικηγόρους
ξαφνικά;
1579
01:17:32,669 --> 01:17:33,944
Δικηγόροι διαζυγίου!
1580
01:17:34,237 --> 01:17:35,753
Δ-δικηγόροι διαζυγίου;
1581
01:17:41,724 --> 01:17:43,017
Είσαι...
1582
01:17:43,971 --> 01:17:45,677
Οδηγείς πίσω
στο Σαν Ρομάνο;
1583
01:17:46,799 --> 01:17:47,979
Ναι, υποθέτω.
1584
01:17:49,063 --> 01:17:50,914
Καλός. Θα πάω μαζί σου.
1585
01:17:51,712 --> 01:17:53,109
Παίρνω τον Ντέιβι σπίτι μαζί μου.
1586
01:17:53,700 --> 01:17:55,515
Δεν παίρνεις τον Ντέιβι
οπουδήποτε.
1587
01:17:55,836 --> 01:17:58,468
Ένα αγόρι πρέπει να είναι μαζί του
μητέρα όταν οι γονείς του...
1588
01:17:59,145 --> 01:18:00,798
Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
1589
01:18:01,605 --> 01:18:03,873
Όχι αν η μητέρα του είναι γυμνίστρια.
1590
01:18:04,380 --> 01:18:05,671
Ω!
1591
01:18:06,606 --> 01:18:08,013
Αχχχ!
1592
01:18:16,046 --> 01:18:17,666
Δεν μου αρέσει ούτε το γαλλικό ψωμί!
1593
01:18:24,437 --> 01:18:27,219
Σας παρακαλώ να σταματήσουμε στο σπίτι
και να μαζέψω τα ρούχα μου;
1594
01:18:27,402 --> 01:18:27,849
Σίγουρος.
1595
01:18:27,874 --> 01:18:30,608
Θέλεις να πεις ένα τελευταίο αντίο
στον τυχερό Πιέρ, σωστά;
1596
01:18:30,745 --> 01:18:32,567
Ξεχάστε να σταματήσετε
στο σπίτι.
1597
01:18:34,329 --> 01:18:35,991
Όχι, καλύτερα να αλλάξεις ρούχα.
1598
01:18:36,016 --> 01:18:39,023
Δεν θέλω ο Ντέιβι να δει το δικό του
μητέρα με γυμνό κοστούμι.
1599
01:18:39,200 --> 01:18:40,862
Α, εσύ και το δικό σου
1600
01:18:40,977 --> 01:18:43,184
♪ da-da Dee dum da-dum da-dum ♪
1601
01:18:43,210 --> 01:18:46,282
Και όλη αυτή η συζήτηση
ποδιές και φούστες kumwawa...
1602
01:18:46,446 --> 01:18:47,980
Είναι κουμάουα.
1603
01:18:48,005 --> 01:18:49,539
Kumawa και σωσίβιες λέμβους,
1604
01:18:49,589 --> 01:18:52,949
και μετά φοράω ένα
πολύ κανονικό μπικίνι και εσύ...
1605
01:18:53,024 --> 01:18:54,206
Ξέρεις τι είσαι;
1606
01:18:54,351 --> 01:18:56,773
Είσαι ένας στενόμυαλος περήφανος.
1607
01:18:58,471 --> 01:19:00,231
Το φόρεσες με άλλον άντρα!
1608
01:19:01,735 --> 01:19:03,365
Ακόμα και ο μαρκήσιος ντε Σαντ
είχε τα όριά του.
1609
01:19:03,805 --> 01:19:05,083
Μη σταματάς στο σπίτι.
1610
01:19:05,154 --> 01:19:07,137
Θέλω ο Ντέιβι να με δει σε αυτό!
1611
01:19:08,071 --> 01:19:09,471
Μην είσαι γελοίος!
1612
01:19:11,523 --> 01:19:13,495
Τρίψτε τα γρανάζια σας ό,τι θέλετε.
1613
01:19:13,520 --> 01:19:16,239
Ο γιος μου δεν είναι μπουκωμένος
υποκριτης οπως εισαι.
1614
01:19:16,319 --> 01:19:19,132
Θέλω να αποφασίσει
αν η μητέρα του είναι απρεπής.
1615
01:19:22,522 --> 01:19:24,181
Πρέπει να πας τόσο γρήγορα;
1616
01:19:24,547 --> 01:19:26,508
Πρόκειται να
οδήγηση στο πίσω κάθισμα από εκεί;
1617
01:19:27,959 --> 01:19:29,589
Αγόρι, θα πάω...
1618
01:19:36,420 --> 01:19:38,882
[Μιλώντας ιταλικά]
1619
01:19:44,454 --> 01:19:46,884
[Η σειρήνα θρηνεί]
1620
01:19:59,068 --> 01:19:59,754
Buona Séra.
1621
01:19:59,779 --> 01:20:00,554
Buona Séra.
1622
01:20:01,231 --> 01:20:02,804
Πού είναι η φωτιά;
1623
01:20:03,644 --> 01:20:06,760
Υπερέβαλα το όριο ταχύτητας;
Δεν είδα κανένα σημάδι.
1624
01:20:06,785 --> 01:20:09,183
Καμία κατανόηση της αγγλικής.
1625
01:20:09,416 --> 01:20:11,590
Πού είναι η φωτιά;
1626
01:20:12,260 --> 01:20:13,629
Δεν υπάρχει φωτιά.
1627
01:20:13,835 --> 01:20:14,922
Χωρίς κατανόηση.
1628
01:20:15,134 --> 01:20:16,849
Αυτοί προφανώς
μη μιλάς αγγλικά.
1629
01:20:16,903 --> 01:20:18,219
Δείξτε τους την άδεια σας.
1630
01:20:18,831 --> 01:20:22,221
επρόκειτο να.
Εκεί.
1631
01:20:22,292 --> 01:20:23,308
Grazie.
1632
01:20:23,917 --> 01:20:25,418
Δεν υπάρχει tiene άδεια ιταλική;
1633
01:20:25,760 --> 01:20:28,451
Ωχ, δεν υπάρχει άδεια tiene στην Ιταλία;
1634
01:20:28,957 --> 01:20:30,732
Δεν υπάρχει άδεια ανά αυτοκίνητο;
1635
01:20:30,773 --> 01:20:32,637
Δεν υπάρχει άδεια ανά αυτοκίνητο;
1636
01:20:33,276 --> 01:20:34,142
Και όχι φωτιά!
1637
01:20:34,317 --> 01:20:35,317
[γέλια]
1638
01:20:36,417 --> 01:20:37,317
Κοιτάξτε.
1639
01:20:37,342 --> 01:20:41,536
Δεν ήξερα ότι πήγαινα
πάνω από το όριο ταχύτητας.
1640
01:20:41,862 --> 01:20:43,657
Πού είναι η φωτιά;
1641
01:20:45,244 --> 01:20:47,131
[βουητό]
1642
01:20:47,237 --> 01:20:48,963
Τι, τον δωροδοκείς;
1643
01:20:48,998 --> 01:20:50,704
Είναι η διεθνής γλώσσα.
1644
01:20:50,851 --> 01:20:53,104
Είναι ο μόνος τρόπος
θα βγούμε από αυτό το χάλι.
1645
01:20:53,184 --> 01:20:54,269
Ευχαριστώ!
1646
01:20:54,304 --> 01:20:57,217
[Μιλώντας ιταλικά]
1647
01:20:57,727 --> 01:20:59,741
Εντάξει, φίλε, εδώ.
1648
01:20:59,775 --> 01:21:02,429
[Μιλώντας ιταλικά]
1649
01:21:03,257 --> 01:21:04,599
Έχει τον αριθμό άδειας.
1650
01:21:04,930 --> 01:21:06,782
Νομίζω ότι σκέφτεται
το λεωφορείο είναι κλεμμένο.
1651
01:21:07,522 --> 01:21:08,489
Γιατί πιστεύουν οι Αμερικανοί
1652
01:21:08,514 --> 01:21:09,455
αν φωνάζεις στους ανθρώπους
που δεν μιλούν αγγλικά
1653
01:21:09,480 --> 01:21:10,822
θα καταλαβουν?
1654
01:21:11,481 --> 01:21:12,503
Δεν έχω διάθεση
1655
01:21:12,528 --> 01:21:14,446
για μια διάλεξη
για τις διεθνείς σχέσεις.
1656
01:21:14,569 --> 01:21:16,480
Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω
αυτός ο τύπος από το να σε αρπάξει.
1657
01:21:17,430 --> 01:21:19,690
Φυσικά, αυτή η νέα γυναίκα
έχετε γίνει μπορεί να το απολαύσετε.
1658
01:21:19,884 --> 01:21:21,631
Πάω να τηλεφωνήσω στον Phillipe.
Είναι δικηγόρος.
1659
01:21:21,665 --> 01:21:23,998
Κάνεις μια κίνηση
να φωνάξω αυτόν τον τύπο,
1660
01:21:24,033 --> 01:21:25,932
και θα σπάσω
το δάχτυλό σου!
1661
01:21:26,528 --> 01:21:29,599
[Φωνάζοντας στα ιταλικά]
1662
01:21:34,223 --> 01:21:36,090
Πού είναι η φωτιά;
1663
01:21:36,398 --> 01:21:38,156
Άλλο ένα
που δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά!
1664
01:21:38,425 --> 01:21:39,959
Μιλάω πολύ καλά αγγλικά.
1665
01:21:39,993 --> 01:21:42,599
Δείτε, οι άλλοι κύριοι,
το μόνο που μπορούσαν να πουν ήταν...
1666
01:21:42,720 --> 01:21:43,902
Πού είναι η φωτιά;
1667
01:21:43,936 --> 01:21:45,618
ξέρω. τους δίδαξα.
1668
01:21:45,792 --> 01:21:48,542
Είναι μια ωραία πινελιά όταν δίνεις
εισιτήριο για τουρίστες.
1669
01:21:48,575 --> 01:21:50,171
Έλα, ας πάρουμε
αυτό το πράγμα διευθετήθηκε, ε;
1670
01:21:52,292 --> 01:21:55,202
Χρεώνεσαι
με οδήγηση χωρίς δίπλωμα,
1671
01:21:55,674 --> 01:21:59,037
χωρίς άδεια αυτοκινήτου,
κλέβοντας το αυτοκίνητο.
1672
01:21:59,071 --> 01:22:00,155
Ξέχασες την ταχύτητα.
1673
01:22:01,455 --> 01:22:03,254
[Μιλώντας ιταλικά]
1674
01:22:09,492 --> 01:22:11,268
Μειώνουμε τη χρέωση για υπερβολική ταχύτητα.
1675
01:22:11,536 --> 01:22:12,781
Τώρα κοιτάξτε, αν...
1676
01:22:12,974 --> 01:22:14,184
Ηρέμησε τον εαυτό σου.
1677
01:22:15,205 --> 01:22:17,885
Αν απλά τηλεφωνήσετε
το ξενοδοχείο San Romano,
1678
01:22:17,910 --> 01:22:19,956
θα σου το πουν
Είμαι με τη φοιτητική περιοδεία.
1679
01:22:20,167 --> 01:22:22,015
Συγγνώμη, αλλά εμείς
έλαβε καταγγελία
1680
01:22:22,048 --> 01:22:25,694
από μια δεσποινίδα Nancy Leigh
ότι το λεωφορείο έκλεψαν.
1681
01:22:25,719 --> 01:22:26,719
Είναι δανεικό!
1682
01:22:27,172 --> 01:22:28,801
Έχουμε το δικό σου
ταυτότητα, υπογραφή.
1683
01:22:28,836 --> 01:22:30,754
Έχετε μερικά
ταυτοποίηση, signórina;
1684
01:22:31,070 --> 01:22:31,970
Μου;
1685
01:22:32,003 --> 01:22:34,574
Δεν έφερα τίποτα
που γνωρίζω.
1686
01:22:35,843 --> 01:22:36,854
Μπράβο!
1687
01:22:39,139 --> 01:22:40,737
Ντυμένος έτσι, signórina,
1688
01:22:40,771 --> 01:22:43,521
πρέπει να έχεις τραπεί σε φυγή
πολύ γρήγορα.
1689
01:22:43,854 --> 01:22:45,293
Όπως όταν κλέβεις λεωφορείο.
1690
01:22:45,326 --> 01:22:48,343
Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου!
Θα τηλεφωνήσετε στο ξενοδοχείο;
1691
01:22:48,390 --> 01:22:50,340
Αυτά είναι περίπλοκα
χρεώσεις, υπογραφή.
1692
01:22:50,375 --> 01:22:52,836
Θα πεις την ιστορία σου
στον αρχηγό της αστυνομίας.
1693
01:22:52,870 --> 01:22:54,404
Νόμιζα ότι ήσουν
ο αρχηγός της αστυνομίας.
1694
01:22:54,438 --> 01:22:56,676
Όχι, είμαι μόνο
ο βοηθός αρχηγός της αστυνομίας.
1695
01:22:56,710 --> 01:22:58,564
Γι' αυτό
Πρέπει να δουλεύω τα βράδια.
1696
01:22:58,784 --> 01:23:00,382
Δεν μένουμε εδώ
όλη νύχτα.
1697
01:23:00,416 --> 01:23:03,004
Τώρα, παίρνεις τηλέφωνο
και φώναξε τον αρχηγό στο σπίτι του.
1698
01:23:03,359 --> 01:23:04,697
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1699
01:23:04,798 --> 01:23:07,572
σκέφτεται η γυναίκα του
ότι δουλεύει τα βράδια.
1700
01:23:09,023 --> 01:23:10,141
[Μιλώντας ιταλικά]
1701
01:23:10,919 --> 01:23:12,549
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
1702
01:23:12,583 --> 01:23:13,674
Που νομίζεις
την παίρνεις;
1703
01:23:13,699 --> 01:23:17,012
Στα γυναικεία κύτταρα...
Πολύ ωραίο, πολύ καθαρό. Θα της αρέσει.
1704
01:23:17,437 --> 01:23:19,419
Απαιτώ να μας απελευθερώσετε αμέσως!
1705
01:23:19,527 --> 01:23:21,573
Δεν μου αρέσεις τόσο πολύ!
1706
01:23:21,607 --> 01:23:23,173
Είσαι επικίνδυνος τύπος.
1707
01:23:23,206 --> 01:23:26,814
Νομίζω ότι θα σου αποτυπώσω
πριν σε κλείσουμε!
1708
01:23:27,526 --> 01:23:29,220
Μελάνι, μελάνι!
1709
01:23:29,255 --> 01:23:30,874
Θέλετε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;
1710
01:23:32,720 --> 01:23:33,888
Καταθέστε το!
1711
01:23:35,889 --> 01:23:38,980
[Γυναίκες που φωνάζουν]
1712
01:23:51,536 --> 01:23:52,654
Ciào!
1713
01:24:03,671 --> 01:24:05,461
[Μιλώντας ιταλικά]
1714
01:24:09,910 --> 01:24:11,860
Χωρίς καψούρα ιταλικό.
1715
01:24:12,093 --> 01:24:14,312
Αγγλικά; Αμερική;
1716
01:24:14,388 --> 01:24:15,410
Αμερική.
1717
01:24:15,444 --> 01:24:16,965
Αμερική!
1718
01:24:25,779 --> 01:24:26,673
Γειά σου!
1719
01:24:26,982 --> 01:24:28,582
Ω. Γειά σου.
1720
01:24:28,692 --> 01:24:30,290
Το όνομά μου Μαρία.
1721
01:24:30,324 --> 01:24:31,826
Ω, με λένε Τζένη.
1722
01:24:31,860 --> 01:24:32,593
Θήλυ ζώων τινών.
1723
01:24:33,123 --> 01:24:34,296
Μιλάς αγγλικά;
1724
01:24:34,867 --> 01:24:36,702
Πού το πήρες;
1725
01:24:36,796 --> 01:24:38,176
Α, σε ένα λεωφορείο.
1726
01:24:38,232 --> 01:24:41,685
Δουλεύεις λεωφορεία;
Αυτό είναι επικίνδυνο.
1727
01:24:42,566 --> 01:24:45,409
Είμαι Αμερικανός τουρίστας
που πιάστηκε κατά λάθος.
1728
01:24:45,730 --> 01:24:47,776
Άκου, Μαρία, χρειάζομαι βοήθεια.
1729
01:24:47,816 --> 01:24:49,035
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1730
01:24:49,060 --> 01:24:51,394
Μπορείτε να κανονίσετε ένα τηλέφωνο;
1731
01:24:51,420 --> 01:24:52,347
Τηλέφωνο.
1732
01:24:52,527 --> 01:24:54,062
Άκου, τηλέφωνο.
1733
01:24:54,842 --> 01:24:56,056
[Φωνάζοντας]
1734
01:24:56,091 --> 01:24:58,457
Ίσως σας βοηθήσει ο κύριος Αγατζή.
1735
01:24:58,694 --> 01:25:00,254
Περιμένετε. βλέπω.
1736
01:25:01,306 --> 01:25:04,600
[Γυναίκες που φωνάζουν]
1737
01:25:15,631 --> 01:25:16,781
Αχ!
1738
01:25:33,899 --> 01:25:35,975
-Που πας;
- Πάω με...
1739
01:25:36,126 --> 01:25:38,429
[μιλώντας ιταλικά]
1740
01:25:41,482 --> 01:25:43,135
Έρχεσαι σπίτι, πάρε τηλέφωνο.
1741
01:25:43,882 --> 01:25:45,595
Ω, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
1742
01:25:47,068 --> 01:25:49,473
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Ναι, ευχαριστώ.
1743
01:25:54,262 --> 01:25:56,532
Για αυτό παίρνω 20.000 λίρες.
1744
01:26:01,493 --> 01:26:02,771
Είσαι σίγουρος ότι είσαι 16;
1745
01:26:02,805 --> 01:26:04,393
Γεννήθηκα 16.
1746
01:26:22,245 --> 01:26:23,971
Τι κάνεις λοιπόν;
1747
01:26:24,005 --> 01:26:27,450
Κάτσε και περίμενε το κορίτσι σου
τελειώστε να περάσετε καλά, ε;
1748
01:26:27,530 --> 01:26:29,031
Κοίτα, κάνω αυτό που θέλω.
1749
01:26:29,066 --> 01:26:33,096
Δεν είναι καλό για μια γυναίκα
δείτε έναν άντρα να κάθεται και να την περιμένει.
1750
01:26:33,477 --> 01:26:35,684
Σίγουρα, πολλές φορές πρέπει
κάτσε και περίμενε ένα κορίτσι,
1751
01:26:35,717 --> 01:26:38,308
αλλά δεν χρειάζεται
αφήστε την να δει.
1752
01:26:38,858 --> 01:26:41,096
Σε πάω σε ένα χορό,
να γνωρίσεις αληθινές γυναίκες;
1753
01:26:44,889 --> 01:26:46,519
Ξέρεις χορό τόσο αργά;
1754
01:26:46,553 --> 01:26:47,684
Είναι σχεδόν πρωί.
1755
01:26:47,774 --> 01:26:49,244
Ξέρω τα πάντα.
1756
01:26:49,777 --> 01:26:51,511
Οδηγός λεωφορείου
σαν οδηγός ταξί,
1757
01:26:51,544 --> 01:26:52,997
μόνο με περισσότερες ταχύτητες.
1758
01:26:53,464 --> 01:26:56,342
Βρομμ... βρομμ!
1759
01:27:02,916 --> 01:27:06,242
[Μιλώντας ιταλικά]
1760
01:27:10,118 --> 01:27:12,772
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι ισιωμένοι
έξω. Πήγαν να πάρουν την Τζένη.
1761
01:27:12,806 --> 01:27:13,860
Ναι, επιτέλους.
1762
01:27:13,903 --> 01:27:16,274
Έπρεπε να δωροδοκήσω τον φρουρό
με το ρολόι μου
1763
01:27:16,334 --> 01:27:18,020
απλά για να κάνω ένα τηλεφώνημα.
1764
01:27:20,168 --> 01:27:22,598
Πρέπει να αφήσω την Τζένη
εκεί μέσα όλη τη νύχτα.
1765
01:27:23,272 --> 01:27:25,382
Αυτό θα χτυπούσε κάποιους
αίσθηση στο κεφάλι της.
1766
01:27:26,369 --> 01:27:28,000
Καταλαβαίνω ότι φτύσατε λίγο.
1767
01:27:28,300 --> 01:27:29,416
Ω, όχι, όχι φτύσιμο.
1768
01:27:30,124 --> 01:27:33,030
Απλά ένα νοκ ντάουν,
συρόμενη μάχη.
1769
01:27:33,420 --> 01:27:34,850
Ίσως μέχρι το τέρμα.
1770
01:27:36,204 --> 01:27:37,685
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
με το πρόβλημά μου.
1771
01:27:37,708 --> 01:27:39,313
Μάλλον το έχω ήδη
κατέστρεψε το βράδυ σου.
1772
01:27:39,434 --> 01:27:40,302
Όχι πραγματικά.
1773
01:27:41,066 --> 01:27:43,574
Ο συνάδελφος που ήμουν μαζί
μου κατέστρεψε ήδη το βράδυ.
1774
01:27:44,594 --> 01:27:46,932
Μοιάζει με όλους τους Ιταλούς άνδρες
θέλουν να κάνουν
1775
01:27:46,957 --> 01:27:48,968
μιλάνε για τις μητέρες τους.
1776
01:27:51,629 --> 01:27:54,057
Φαίνεται σαν όλοι οι καλοί άντρες
είναι παντρεμένοι.
1777
01:27:56,345 --> 01:27:58,205
Νάνσυ, νομίζω
έχεις πιει.
1778
01:27:59,333 --> 01:28:01,420
Grif, ξέρεις τι είναι λυπηρό;
1779
01:28:01,827 --> 01:28:02,735
Τι;
1780
01:28:03,482 --> 01:28:06,197
Λοιπόν, μάθετε να μιλάτε
έξι διαφορετικές γλώσσες
1781
01:28:06,331 --> 01:28:08,633
και μετά δεν βρίσκω κανέναν
θέλετε να μιλήσετε
1782
01:28:08,666 --> 01:28:09,757
σε κάποιο από αυτά.
1783
01:28:12,666 --> 01:28:15,062
Μάλλον ξέρεις
Κάνω ένα πέρασμα.
1784
01:28:16,657 --> 01:28:18,264
Λυπάμαι, Νάνσυ.
1785
01:28:19,725 --> 01:28:22,711
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
δίστασε τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.
1786
01:28:23,989 --> 01:28:24,983
Ciào!
1787
01:28:27,432 --> 01:28:29,415
Signóre, η γυναίκα σου έφυγε.
1788
01:28:29,448 --> 01:28:31,440
Χαμένος; Ξέσπασε;
1789
01:28:31,477 --> 01:28:34,405
Κανείς δεν σπάει
έξω από τη φυλακή του Σαν Ρομάνο.
1790
01:28:34,563 --> 01:28:37,658
Η φρουρά είπε ότι πήγε μαζί της
signóre Agatzi και τα κορίτσια.
1791
01:28:38,048 --> 01:28:40,386
Ο τύπος που ήταν εδώ
με το φανταχτερό κοστούμι;
1792
01:28:40,411 --> 01:28:41,026
Σι.
1793
01:28:41,180 --> 01:28:42,733
- Λοιπόν, δεν είναι...
-Ναι.
1794
01:28:52,328 --> 01:28:52,975
Ματιά!
1795
01:28:53,986 --> 01:28:56,288
Λοιπόν, είναι όμορφο για ένα...
1796
01:28:56,322 --> 01:28:58,591
Είναι υπέροχα διακοσμημένο.
1797
01:28:58,626 --> 01:29:00,672
Ναι, ναι. Έλα στο γραφείο μου.
1798
01:29:00,799 --> 01:29:03,057
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω
στο ξενοδοχείο.
1799
01:29:03,170 --> 01:29:04,437
Ω, δεν πειράζει.
1800
01:29:04,488 --> 01:29:06,822
Μόλις οι φίλοι σου
φέρτε χρήματα για εγγύηση,
1801
01:29:07,029 --> 01:29:08,631
Ο κύριος Αγατζή σας αφήνει να φύγετε.
1802
01:29:09,538 --> 01:29:10,238
Α, εντάξει.
1803
01:29:10,263 --> 01:29:11,222
Εσείς τηλεφωνήστε.
1804
01:29:11,521 --> 01:29:13,247
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος.
1805
01:29:13,552 --> 01:29:15,721
Και έχει υπέροχες αντίκες.
1806
01:29:15,781 --> 01:29:17,435
Εδώ είναι οι τουρίστες
πρέπει να ψωνίσετε.
1807
01:29:17,675 --> 01:29:18,634
Πολλοί το κάνουν.
1808
01:29:18,666 --> 01:29:19,715
Α, αλήθεια;
1809
01:29:20,171 --> 01:29:21,352
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
1810
01:29:21,387 --> 01:29:23,101
Όχι. Τηλέφωνο.
1811
01:29:23,915 --> 01:29:25,577
Ciào. Τα λέμε αργότερα.
1812
01:29:27,621 --> 01:29:29,109
Αυτό είναι το γραφείο μου.
1813
01:29:29,169 --> 01:29:30,289
Λοιπόν, είναι υπέροχο.
1814
01:29:31,143 --> 01:29:32,129
Είναι πολύ αυθεντικό.
1815
01:29:32,897 --> 01:29:33,919
Έλα, έλα, έλα.
1816
01:29:34,032 --> 01:29:35,983
Είσαι σίγουρος
δεν σου αρέσει η δουλειά για μένα;
1817
01:29:36,156 --> 01:29:37,082
Ω, όχι.
1818
01:29:37,116 --> 01:29:39,546
Άκου, σε αφήνω να κρατήσεις το μισό.
1819
01:29:39,701 --> 01:29:41,748
Είναι η καλύτερη συμφωνία
Δίνω ποτέ σε κανένα κορίτσι, χμ;
1820
01:29:42,036 --> 01:29:43,803
Ω, ευχαριστώ.
Είμαι πολύ κολακευμένος.
1821
01:29:43,895 --> 01:29:45,076
Όχι, με προσβάλλουν.
1822
01:29:45,118 --> 01:29:47,708
Κύριε Αγατζή, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
1823
01:29:50,347 --> 01:29:52,167
Τέτοια σπατάλη!
1824
01:29:53,353 --> 01:29:54,047
Εντάξει.
1825
01:29:54,072 --> 01:29:56,047
Ναι, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου,
πιες ένα ποτό,
1826
01:29:56,090 --> 01:29:57,482
κάνε τον εαυτό σου άνετο.
1827
01:29:57,507 --> 01:29:58,243
Α, ευχαριστώ.
1828
01:29:58,268 --> 01:29:59,897
Κύριε Αγατζή,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
1829
01:30:00,231 --> 01:30:01,637
Πώς μπήκες σε αυτό το λεωφορείο...
1830
01:30:01,662 --> 01:30:03,601
Δηλαδή, τι έκανες πριν;
1831
01:30:04,009 --> 01:30:05,288
Τηλεόραση.
1832
01:30:06,073 --> 01:30:07,543
Γεια, Τζίνα!
1833
01:30:12,728 --> 01:30:14,711
Παύλο, μου είπες
ήταν χορός!
1834
01:30:14,745 --> 01:30:15,991
Μπορείτε να χορέψετε αν θέλετε.
1835
01:30:16,024 --> 01:30:17,623
φεύγω.
Θα σε περιμένω έξω.
1836
01:30:17,944 --> 01:30:19,158
Περιμένετε! Κάτσε εδώ.
1837
01:30:19,192 --> 01:30:21,256
Θα πιω ένα ποτό,
τρεις ή τέσσερις πρέζες,
1838
01:30:21,360 --> 01:30:22,316
και μετά θα πάμε, ε;
1839
01:30:30,326 --> 01:30:31,956
Desoro!
1840
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
Όχι, Ντέιβι.
1841
01:30:38,870 --> 01:30:40,019
[ Ψιθυρίζοντας ] Μαρία. Μαρία.
1842
01:30:40,053 --> 01:30:41,491
Έλα εδώ, έλα εδώ.
1843
01:30:42,211 --> 01:30:43,617
Μαρία, δεν μπορώ να περάσω.
1844
01:30:43,651 --> 01:30:45,185
Πρέπει να βγω έξω
να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
1845
01:30:45,219 --> 01:30:46,241
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1846
01:30:46,706 --> 01:30:49,021
Θα πληρώσω πίσω τον κύριο Αγατζή.
υπόσχομαι.
1847
01:30:50,301 --> 01:30:53,114
Αυτή η πόρτα... πήγαινε στο δρόμο.
Εσύ πας.
1848
01:30:53,573 --> 01:30:55,427
Όχι να σε δει Αγατζή.
1849
01:30:55,526 --> 01:30:56,847
Σας ευχαριστώ. Αντίο Μαρία.
1850
01:30:56,872 --> 01:30:58,117
Μου λείπεις, Τζένη.
1851
01:30:58,242 --> 01:31:00,609
Την επόμενη φορά που θα ανέβω,
Θα σου τηλεφωνήσω.
1852
01:31:00,762 --> 01:31:01,740
Σι. Ciào.
1853
01:31:01,820 --> 01:31:03,482
Grazie.
1854
01:31:13,916 --> 01:31:17,063
Davey, τι κάνεις
σε ένα τέτοιο μέρος;
1855
01:31:17,157 --> 01:31:18,736
Λοιπόν, μαμά, τι κάνεις;
1856
01:31:18,768 --> 01:31:20,257
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Με συγχωρείτε.
1857
01:31:20,390 --> 01:31:22,037
Έλα μαζί μου, νεαρέ!
1858
01:31:24,338 --> 01:31:25,903
Τι κάνεις εδώ;
1859
01:31:27,429 --> 01:31:30,244
Ναι, έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
στην ανοιχτή θάλασσα.
1860
01:31:30,460 --> 01:31:31,812
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
εντελώς χαρούμενος
1861
01:31:31,836 --> 01:31:33,515
από τότε που άφησα τη Βασίλισσα Μαρία.
1862
01:31:33,934 --> 01:31:36,300
Ναι, μου λείπει πολύ η μεγάλη κυρία.
1863
01:31:44,540 --> 01:31:46,490
[Ψιθυρίζοντας]
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1864
01:31:47,332 --> 01:31:49,506
Αλλάζει γνώμη!
1865
01:31:55,225 --> 01:31:56,187
Ντέιβι!
1866
01:31:58,817 --> 01:32:00,095
Τώρα, άκου τώρα.
1867
01:32:00,129 --> 01:32:02,495
Απλώς περίμενα τον Παύλο.
1868
01:32:02,529 --> 01:32:04,824
Ντέιβι, δεν σε θέλω
τριγύρω εδώ.
1869
01:32:05,185 --> 01:32:06,597
Δεν είναι το είδος του...
1870
01:32:11,828 --> 01:32:12,658
Ας φύγουμε από εδώ.
1871
01:32:12,683 --> 01:32:13,560
Πηγαίνουμε σπίτι.
1872
01:32:13,618 --> 01:32:14,513
Σπίτι;!
1873
01:32:15,122 --> 01:32:17,739
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη,
και θα ήθελα να πας μαζί μου.
1874
01:32:17,817 --> 01:32:20,119
Επιστροφή στη Νέα Υόρκη;
Πάει και ο μπαμπάς;
1875
01:32:20,766 --> 01:32:23,020
Λοιπόν, όχι,
ολοκληρώνει την περιοδεία.
1876
01:32:23,045 --> 01:32:24,752
Θέλει να μείνεις μαζί του.
1877
01:32:24,786 --> 01:32:25,936
Τι συμβαίνει;
1878
01:32:25,969 --> 01:32:28,428
Τι κάνεις εδώ
και που είναι ο μπαμπάς;
1879
01:32:28,849 --> 01:32:31,028
Ω, Ντέιβι,
είναι απλά τόσο περίπλοκο.
1880
01:32:31,135 --> 01:32:32,735
Ξεκίνησε από τη βίλα και εγώ...
1881
01:32:34,144 --> 01:32:36,821
Νομίζεις ότι φαίνομαι τρομερός
με αυτό το μαγιό;
1882
01:32:37,643 --> 01:32:39,561
Δηλαδή, ντρέπεσαι για μένα;
1883
01:32:40,475 --> 01:32:41,561
Όχι.
1884
01:32:41,908 --> 01:32:43,781
Απλώς δεν κοιτάς
σαν αληθινή μαμά.
1885
01:32:44,123 --> 01:32:45,049
Σας ευχαριστώ.
1886
01:32:45,356 --> 01:32:46,741
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Ντέιβι,
1887
01:32:46,782 --> 01:32:50,340
Δεν το κάνω πάντα
θέλει να μοιάζει με πραγματική μαμά.
1888
01:32:50,547 --> 01:32:51,857
Για αυτό μάλωνες;
1889
01:32:52,016 --> 01:32:54,354
Είναι εν μέρει αυτό,
και είναι εν μέρει...
1890
01:32:55,004 --> 01:32:56,520
Ντέιβι, εσύ απλά
δεν θα καταλάβαινε.
1891
01:32:56,864 --> 01:32:58,703
Κοίτα, καταλαβαίνω
πολλά πράγματα τώρα.
1892
01:32:58,717 --> 01:33:00,168
Και απλά δεν θέλεις
να το σκεφτείς.
1893
01:33:00,192 --> 01:33:01,624
Θέλεις να με κεράσεις
σαν μωρό.
1894
01:33:01,952 --> 01:33:02,750
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
1895
01:33:02,784 --> 01:33:04,222
Υπάρχει ένα ζευγάρι
των κοριτσιών εκεί έξω
1896
01:33:04,256 --> 01:33:05,333
που δεν νομίζεις ότι είμαι τόσο μωρό!
1897
01:33:05,415 --> 01:33:06,573
Ντέιβιντ Χέντερσον!
1898
01:33:06,778 --> 01:33:08,347
Κοίτα, σκέφτηκαν
Ήμουν πραγματικά χαριτωμένος.
1899
01:33:09,200 --> 01:33:11,597
Θα μπορούσα να είχα πάει
με κάποιο από αυτά τα κορίτσια.
1900
01:33:11,632 --> 01:33:13,165
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι είσαι άντρας!
1901
01:33:13,200 --> 01:33:14,349
Ο πατέρας σου είναι αρκετά άντρας.
1902
01:33:14,620 --> 01:33:16,922
Λοιπόν, δεν θα τον έπιανες ποτέ
σε ένα τέτοιο μέρος!
1903
01:33:16,956 --> 01:33:19,290
Buona Séra.
Σας αρέσει μια ωραία ragàzza;
1904
01:33:19,324 --> 01:33:21,033
Όχι, δεν θέλω μια ωραία ragàzza!
1905
01:33:23,471 --> 01:33:24,468
Έχεις ένα ξανθό κορίτσι εδώ
1906
01:33:24,494 --> 01:33:25,933
φορώντας μια καμπαρντίνα
και μπικίνι;
1907
01:33:25,966 --> 01:33:28,429
Όχι, αλλά έχω κοκκινομάλλα
ψηλές μπότες και κράνος.
1908
01:33:29,220 --> 01:33:30,434
Γεια σου! Εσείς!
1909
01:33:30,703 --> 01:33:32,375
Πού είναι το ξανθό κορίτσι
έβγαλες από τη φυλακή;
1910
01:33:32,398 --> 01:33:34,841
Bellisima! 20.000 λίρες.
1911
01:33:34,897 --> 01:33:37,007
Θα τυλίξω 20.000 λίρες
γύρω από το λαιμό σου!
1912
01:33:37,032 --> 01:33:38,868
Τώρα, πού είναι;
-Μα δεν μπορείς να τη δεις τώρα.
1913
01:33:39,089 --> 01:33:40,111
Δουλεύει!
1914
01:33:40,264 --> 01:33:41,344
Εργαζόμενος; Οπου;
1915
01:33:41,385 --> 01:33:42,439
Αίθουσα οκτώ.
1916
01:33:43,011 --> 01:33:45,904
[Μιλώντας ιταλικά]
1917
01:33:48,009 --> 01:33:50,412
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι διεστραμμένος!
1918
01:33:51,912 --> 01:33:53,511
40.000 λίρες!
1919
01:33:53,924 --> 01:33:54,722
Μπαμπάς! Grif!
1920
01:33:54,796 --> 01:33:55,670
Δείτε το!
1921
01:34:04,286 --> 01:34:05,339
Γεια σου γλυκιά μου!
1922
01:34:06,713 --> 01:34:07,479
Θήλυ ζώων τινών!
1923
01:34:07,512 --> 01:34:08,586
Μέλι!
1924
01:34:10,460 --> 01:34:12,272
Είναι σαν
βγαίνουμε στους δρόμους!
1925
01:34:14,326 --> 01:34:15,754
Α, ελπίζω να είναι ψεύτικο!
1926
01:34:16,604 --> 01:34:17,434
Ντέιβι!
1927
01:34:17,459 --> 01:34:18,375
Ντέιβιντ, δες το!
1928
01:34:18,933 --> 01:34:20,115
Αυτό είναι το αγόρι μου!
1929
01:34:30,145 --> 01:34:31,070
Τι συμμετοχή είναι;
1930
01:34:39,546 --> 01:34:41,016
[Αφρισμός]
1931
01:34:46,403 --> 01:34:47,938
[Μιλώντας ιταλικά]
1932
01:34:48,390 --> 01:34:50,225
Πραγματικά αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει!
1933
01:34:51,791 --> 01:34:53,846
Άσχημος, άσχημος Αμερικανός!
1934
01:34:53,923 --> 01:34:54,854
Κλείσε...
1935
01:34:58,924 --> 01:35:00,330
Περίμενε! Περιμένετε!
1936
01:35:04,428 --> 01:35:05,489
Μέλι;
1937
01:35:06,576 --> 01:35:07,466
Μέλι;
1938
01:35:08,400 --> 01:35:09,914
Ω, Θεέ μου!
1939
01:35:10,960 --> 01:35:13,490
[Φωνάζοντας]
1940
01:35:15,444 --> 01:35:18,314
Θα έφτανες σε ένα τηλέφωνο
και να καλέσω για γερανό;
1941
01:35:18,692 --> 01:35:20,687
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Σας ευχαριστώ.
1942
01:35:21,427 --> 01:35:23,620
Έφερες τη γυναίκα μου σε αυτό;
1943
01:35:23,873 --> 01:35:24,561
Θα δεις
1944
01:35:24,594 --> 01:35:26,408
αν της κυρίας Χέντερσον
κάλεσε για αυτόν τον γερανό;
1945
01:35:39,501 --> 01:35:42,737
Αγάπη μου, ξύπνα! Είναι Χριστούγεννα!
1946
01:35:46,006 --> 01:35:47,247
Ναι, αυτός είμαι, αυτός είμαι!
1947
01:35:47,328 --> 01:35:48,670
Αυτός είναι ο μεγάλος που χτύπησα.
1948
01:35:48,963 --> 01:35:50,049
Ματιά. Δείτε το.
1949
01:35:50,404 --> 01:35:53,357
Είναι λίγο εκτός εστίασης.
Θα έπρεπε να έχουν χρησιμοποιήσει φακό 35.
1950
01:35:53,380 --> 01:35:55,860
Davey, το είδες αυτό;
1951
01:35:55,977 --> 01:35:57,127
Ω, το έκανες.
1952
01:35:57,787 --> 01:36:00,694
Λοιπόν, τι έκανες
σε ένα τέτοιο μέρος;
1953
01:36:00,855 --> 01:36:02,998
Αγάπη μου, κοίτα.
Σε αφήνω να κάνεις ότι θέλεις.
1954
01:36:03,187 --> 01:36:05,174
Ένας τύπος έχει δικαίωμα
να κυκλοφορώ και λίγο.
1955
01:36:05,448 --> 01:36:07,334
Άλλωστε ήρθαμε εδώ
να μάθουν για τη ζωή.
1956
01:36:07,512 --> 01:36:10,070
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ξοδέψετε
λίγο χρόνο μαζί μου.
1957
01:36:10,451 --> 01:36:12,780
Λοιπόν, έχουμε λίγο
λίγο καιρό τώρα.
1958
01:36:13,118 --> 01:36:15,445
Έλα, ας πάρουμε μια σόδα.
Παίρνουμε ένα αναψυκτικό.
1959
01:36:16,085 --> 01:36:17,171
Όχι πολύ, εντάξει;
1960
01:36:17,198 --> 01:36:19,185
Νομίζω ότι θα πάρω
Η Γκλόρια στην παραλία.
1961
01:36:20,126 --> 01:36:21,619
Δεν θα τολμούσες!
1962
01:36:21,757 --> 01:36:23,900
Μπούτσι, άσε με να ζήσω!
1963
01:36:28,454 --> 01:36:31,716
Όταν σε είδα σε αυτό
μπικίνι με τον Phillipe,
1964
01:36:31,741 --> 01:36:34,916
Ξαφνικά κατάλαβα
ότι μετά από τόσα χρόνια
1965
01:36:34,941 --> 01:36:36,269
Θα μπορούσα ακόμα να σε χάσω.
1966
01:36:37,340 --> 01:36:38,715
Ω, όχι, δεν μπορείς.
1967
01:36:39,384 --> 01:36:41,317
Πόσα σου πρόσφερε η Αγατζή;
1968
01:36:41,502 --> 01:36:42,237
[ Χαστούκι! ]
1969
01:36:42,611 --> 01:36:44,063
Ω, κάντε το ξανά.